Coco Chanel will ihre Geschlechtsgenossinnen aus dem Gefängnis ihrer Kleidung befreien.

可可·香奈儿想把她的女性伙伴们从衣服的牢狱中解放出来。

Bald auch folgten andere Frauen Kokosbeispiele, die mit ihrem emanzipierten Look ein neues Lebensgefühl zelebrierte.

很快，其他女性纷纷效仿可可，以解放的时装颂扬一种全新的生活度。

Ich denke, dass uns die Maschinen von der lästigen und schmutzigen Arbeit befreien werden.

我认为，我们可以从又脏又累的活中解放出来。

Ein Mann, der sich schminkt, das hat nichts mit sexueller Befreiung zu tun.

这位男性化妆，但这与性解放无关。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克思主义的目标是，打破旧的意识形和权力结构，解放人民。

Und sie versuchen, die Sprache von den ideologisch aufgeladenen Begriffen der Nazis zu befreien.

他们试图从纳粹意识形下解放语言。

Um eine kraftvolle Sprache, um sexuelle Befreiung, um Liebe, um Gerechtigkeit und um Selbstbestimmung.

关于强大的语言、性解放、爱、正义和自决。

Die Rolle der Frau veränderte sich und der Weg zur Emanzipation wurde geebnet.

妇女的角色改变，妇女解放的道路也。

Das war für viele Künstler eine Befreiung.

这是对许多艺术家的解放。

Die Amis haben uns damals von dem Naziterror befreit.

美国佬当年把我们从纳粹的恐怖中解放出来。

Lebendige Denkmale sollst du bauen deinem Siege und deiner Befreiung.

你应当为你的胜利和你的解放建立活的纪念碑。

Diese Malweise war ein Befreiungsschlag für eine junge Künstlergeneration.

这种绘画方式对年轻一代的艺术家而言是一种解放。

Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.

甚至是那些标榜性别等，显得既自信又已经解放的女性嘴里。

Wir werden dadurch fähiger, Herausforderungen anzugehen und weniger von Furcht geleitet.

当然。会理解情境或情感有一种解放的感觉。我们会变得更有能力应对挑战，而不再被恐惧所驱使。

Kann Ruh m auch befreiend sein oder Möglichkeiten eröffnen?

这是个很好的观点。但是名声也有积极的一面吗？名声是否也可以带来解放或开启机会？B： Das ist eine interessante Frage. Ruhm kann sicherlich Türen öffnen und Zugang z u Ressourcen und Einfluss bieten. Aber es ist wichtig， die Balance zu halten und a uthentisch zu bleiben. 这是个有趣的问题。名声确实可以开启大门，提供资源和响力的渠道。但重要的是保持衡并保持真实。

Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军解放数百万注定要死亡的人，让他们重获新生。

So müsste er in Zukunft nur noch den Grauschimmel führen und hätte seine armen Schultern frei.

所以他只要能换上一头灰驴就能解放自己疲惫的肩膀。

Die Menschen sehen die Franzosen, genauer gesagt französische Soldaten, nicht als Befreier, sondern als Eroberer, als Besatzer.

人们并不将法国人——更准确地说是法国士兵，——视为解放者，而是征服者、占领者。

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新的环境技术一直在发展，比如减少温室气体（的排放），或使海洋从过剩的塑料垃圾中解放出来。

Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公开讨论中经常说到，母亲的工作等同于自我解放。