Einige der Herrschaften, die dort früher bestanden, werden komplett aufgelöst.

这些地方曾经的统治完全解。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解的官僚秩序所取代。

Man hat voll die Gefahr, dass die Kolonien auseinanderbröckeln und jede ihr eigenes Ding macht.

殖民地完全有解的危险，各干各的事。

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wurde Kaliningrad Teil Russlands, wodurch die Öffnung für ausländische Besucher und eine gewisse Wiederbelebung der deutschen Geschichte und Kultur stattfand.

1991 年苏联解后，加里宁格勒为俄罗斯的部分，向外国游客开放，并在定程度上复兴了德国历史和文化。

Und hat der Mond die 10.000 Kilometer erst einmal unterschritten, zerfällt er komplett zu Schutt, der sich dann in einem gewaltigen Ring um die Erde ausdehnt.

而球下降到1万公里下，它就会完全解石，然后在地球周围形个巨大的环。

Wenn das Ei aber nicht befruchtet wird, dann löst sich auf. Zeitgleich löst sich auch die dicke Schicht von der Gebärmutter ab.

如果没有受精功，那么卵子就会解。同时，厚厚的子宫壁也会瓦解。

Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他们仍然把苏联的解归咎于他。

Das britische Empire, das riesige Reich droht auseinander zu fallen.

大英帝国，这个庞大的帝国正面临着解的威胁。

Der Zerfall des Mondes bedeutet, dass das Elend auf der Erde ein Ende hat.

球的解意味着地球上的苦难结束了。

Die ersten Ergebnisse bestätigen die Berichte einiger Überlebender: Die Titanic ist zerbrochen.

第批研究结果证实了些幸存者的说法：泰坦尼克号已经解了。

Protonen und Neutronen würden sich auflösen.

质子和中子会解。

Der Physiker Erwin Schrödinger hat es so definiert: " Lebewesen widersetzen sich dem Zerfall in Unordnung."

物理学家艾尔文·薛定谔这么定义道：“生物抵抗解和为无序。”

Nachdem die Sowjetunion aufgelöst wurde, wollte die Ukraine ein selbstständiges Land werden.

苏联解后， 乌克兰希望为个独立的国家。

Die Republik Moldau ist unabhängig seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991.

摩尔多瓦共和国自1991年苏联解后独立。

Ende 1991 brach die Sowjetunion aber auseinander.

然而，1991年底， 苏联解。

Auch nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion als gleichwertiger Spieler respektiert zu werden.

即使在苏联解后，仍被视为个平等的玩家而受到尊重。

Sein Schiff ist zusammengebrochen, vom Eis zerquetscht worden.

他的船已经解，被冰压了。

Traditionelle Solidargemeinschaften, Familien- oder Dorfstrukturen lösen sich auf.

传统的互助团、家庭或村庄结构正在解。

Mindestens 59 Menschen ertranken, als ein Boot bei heftigem Seegang auseinanderbrach.

至少59人溺亡，当时艘船在剧烈的海浪中解。

Das 45 Jahre alte verrostete Schiff liegt vor der Küste Jemens und droht auseinanderzubrechen.

这艘已有45年历史的生锈船只位于也门海岸附近，有解的危险。