Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后在观察国际学换位思考，也就是说，也要考虑对方与我相异的视角，争取利益平衡。

Sahen sie noch dazu mit Augen des Hasses!

而且您通常都是用仇恨的眼睛观察他人！

Er kann Z.B Beobachter oder sogar Soldaten in die Länder schicken, in denen Krieg herrscht.

例如，他派送观察员，甚至士兵到存在战争的国家。

Ich hab mir die mal genauer angesehen und geguckt, was dahintersteckt.

我仔地观察了这后面隐藏着的东西。

Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中他们仔细观察这种野兽并渐渐看出他的点。

Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.

不是等待有害的新物质被识别或任何极限值被超过，斯文现在已经在尝试观察物质和浓度，将分析投入到预测中。

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

我拉着呢！拉着呢！ 要一直观察着风筝！

Um zu verstehen was Krebs ist, muss man sich die Körperzellen eines Menschen angucken.

要了解什么是癌症，您必须观察人体中的细胞。

Oder mitternachts kann man die Sterne beobachten.

在每天深夜我们可以观察星星。

Wenn Sie Kinder beim Spielen beobachten, bemerken Sie, dass Sie jeden ihrer Schritte kommentieren.

当观察孩子玩耍，现他们评论自己的每一个步骤。

Weil auch wir finden das unangenehm, wenn man uns die ganze Zeit beobachtet.

因为如果总是被观察，我们也觉得很不舒服。

Das würde man in normalen Farbspektrum nicht erkennen, aber im nahen Infrarotbereich.

这些在普通的色谱下是观察不到的，而得在近红外的范围内才能看到。

Dann schau dir noch die Personen an, die Jesus akzeptieren und ihm nachfolgen.

然后可以仔细观察一下那些接受和追随耶稣的人。

Mit seiner Beobachtung bestätigt Eddington Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

爱丁顿用他的观察证实了爱因斯坦的广义相对论。

Dass man da einfach ein Auge für entwickelt.

这样就可以清楚地观察到。

Mit dem Fernglas sieht man immer, wie der Schnee wirklich ist.

我们用双筒望远镜能观察到积雪的真实情况。

Wir beobachteten die Schiffe und die Menschen und waren einfach glücklich.

我们观察着小船，人们过着简单的幸福生活。

Wenn man sich die Figuren anschaut, sie sind alle isoliert voneinander.

如果仔细观察一下这些人物，现他们都是相互孤立的。

Dann sprang es in den Wald hinein und schaute sich rechts und links um.

接着他走进森林四处观察。

Der aufmerksame Beobachter wird jedoch feststellen, dass es keine Latschen braucht, um herumzulatschen.

不过，细心的观察者注意到，拖着脚走路也不一定要穿拖鞋。