Warum zum Teufel sollte ich Manderley verlassen? !

见鬼，我为什么要离开曼德雷？

Verdammt nochmal, warum kommst du denn ausgerechnet jetzt hier in mein Büro?

见鬼，怎么偏偏这时候来烦我？

– Schafft mir diese Strohmänner vom Halse!

让这些混蛋见鬼去吧！

Mag sie zum Teufel gehen mit ihrem Gesumm und Gerede.

还是让她带她的废话见鬼去吧！

Einfach enttäuscht es vielleicht einfach von sich selbst oder so oder scheiße, schon wieder schon wieder schiebe ich auf.

可能就是对自望，或者“见鬼，我又拖延了”。

Warum zum Teufel sollte irgendwer mich aus der Ruhe bringen?

见鬼，谁会让我去理智？

Wo zum Teufel steckt er wieder?

见鬼的你又跑哪儿去了？

Ich kämpfe erbittert, aber, Donnerwetter, was hat so eine Gans für Kraft!

我奋力，但是活见鬼，鹅的力气可真大！

Darüber bricht bei den Friesen natürlich unbändige Heiterkeit aus; sie schlagen sich auf die Knie, das ist ein Witz, Donnerwetter, der Haie, der hat es hinter den Ohren.

这句话惹得弗里西亚人难以抑制地哄堂大笑。他们拍膝盖：真是个好笑话！见鬼，海尔，真有你的！

Verdammt, die Bilder hängen so hoch, dass keine Flut der Welt sie hätte wegspülen können.

见鬼，这些图片挂得如此之高，世界上任何洪水都冲不走它们。

Mist, jetzt ist das ganze Grünzeug durcheinander.

见鬼，现在所有的绿叶都混在一起了。

Eigentlich heißt der Ausdruck ach du Scheiße, aber das ist ein übles Wort, Fäkalsprache.

实际上这个表达是“啊，真见鬼”，但是这是一个糟糕的词，属于粪便语言。

Verdammt, die Macht des Reflektors ist zu groß.

见鬼，反射器的威力太大了。

Das ist so Jesus Christ was ist jetzt passiert.

这真是见鬼了，刚刚发生了什么。

Mist, jetzt liegt die halbe Transferstraße still.

见鬼， 现在半条传输线都停了。

So ein Mist! Was hast du da schon wieder angestellt?

真见鬼！ 你又搞什么了？ “你到底干了什么？

Mist, alle Läden sind zu Wo kriege ich jetzt ein Mitbringsel her?

见鬼，所有商店都关门了，我现在去哪里弄个手信呢？

Und vielleicht im Moment auch zu erreichen, wo sie sagen, scheiße, das bin ich auch.

也许现在也能达到让他们说，见鬼，我也是这样的地步。

Mist, wir sind gerade an der Apotheke vorbeigefahren.

见鬼，我们刚从药店旁边路过。

Mit ihm johlen die Anhänger, weg mit dem Establishment.

他的支持者们欢呼，让 establishment 见鬼去吧。