Jedenfalls sind beide ein von Menschenhand errichtetes Bollwerk gegen das Wasser zum Schutz des Landes.

但这两者都是人类为了保护土地免受洪水的危害建立的要塞。

Durch Eich- und Buchenwälder marschieren wir zur größten Burgfestung Hessens.

我们穿过橡树林和山毛榉树林，前往黑森州最大的城堡要塞。

Mit den traditionellen Rosenmontagszügen haben Hunderttausende Menschen den Höhepunkt des Karnevals in den rheinischen Hochburgen gefeiert.

数十万人莱茵要塞统的“玫瑰星期一”游，庆祝狂欢节的重头戏。

Die Armee, die die Bürger in der Pfalz zur Verteidigung der Revolution aufstellen, muss am 23. Juli 1849 in der Festung Rastatt kapitulieren.

1849 年 7 23 日，普法尔茨市民为保卫革命而组建的军队不得不拉施塔特要塞投降。

Doch sie kommen zu spät: Teilweise fahren die Transporte direkt in die sowjetischen Panzerspitzen hinein, ein anderer Teil verschanzt sich in den zu Festungen erklärten Städten wie Küstrin, Kolberg und Breslau.

但他们来得太晚了：一些运输工具直接冲进了苏联坦克的先头部队，另一些则屈斯特林、科尔贝格和布雷斯劳等已被宣布为要塞的城市盘踞。