Bardem erhielt den Preis für die Darstellung eines Serienkillers in dem Westernthriller " No Country for Old Men" .

巴登因在西部惊悚片“老无所依”中扮一个连环杀手而获奖。

Abends ist es im Westen und Süden wieder sonnig.

晚上西部和南部地区又会转晴。

Schemenhaft deutet sich einige Kilometer Luftlinie weiter das tief einschneidende Tal der Sieg an, bevor die Berge ansteigen, hinauf zum hohen Westerwald.

在爬山之前，隐约可以看到几公里的航线深入齐格河西部森林。

Menschen im Osten Deutschlands stehen deshalb auch etwas früher auf als Menschen im Westen.

因此，德东部的人比西部的人起得早一点。

Im Westen und im Alpengebiet ist es überwiegend heiter, im Südwesten klar.

西部和阿卑斯山区大部晴朗，西南地区晴朗。

Viele Straßen im westlichen Niedersachsen waren wegen umgestürzter Bäume blockiert.

许多在西部下萨克森的街道由于被摧倒的树木而被封锁。

Und suche bei Netflix nach einem Western.

在 Netflix 上找一部西部影片。

Dann soll der junge Offizier George Washington im Westen eine britische Position absichern.

然后，年轻的军官乔治-华盛顿要确保英在西部的位置。

Im Westen gab es auch Staaten aber die waren nicht so dicht besiedelt.

西部也有一些州，但它们的人口没有那么密集。

Es gilt außerdem, die Entwicklung der Hochschulbildung in den zentralen und westlichen Gebieten zu unterstützen.

支持中西部高等教育发展。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fränkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法兰克帝的西部地区，法兰克人的上层阶级一种罗曼语。

Erst recht gilt das für unser wiedervereinigtes Land mit all den bis 1990 durch die Teilung erzwungenen so unterschiedlichen Lebenswegen der Menschen in Ost und West.

它正适合于我们这个再度统一的家，适合于东部和西部所有的人，他们到1990年前都因为家分裂而不得不走上不同的生活轨道。

Die Norddeutsche Tiefebene ist im Norden durch die Nordsee und die Ostsee begrenzt. Im Westen geht die Tiefebene in die Niederlande über, im Osten in das polnische und das russische Tiefland. Im Süden liegt das Mittelgebirge.

北德平原北部濒临北海与波罗的海，西部延伸到荷兰，东部是波兰和俄罗斯平原，南部是中德山地。

Es waren Gletscher, die die Seen und das fruchtbare Land des mittleren Westens der USA entstehen ließen und den Fjorden und Gipfeln Patagoniens sowie dem Yosemite Valley in Kalifornien ihr Aussehen verliehen.

正是冰川创造了美中西部的湖泊和肥沃的土地，并赋予了巴塔哥尼亚和加利福尼亚州约塞米蒂山谷峡湾和山峰的地质风貌。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友之间关系恶化，德意志联邦共和在西部兴起，而苏联则在东部建立了德意志民主共和。

Im WDR-Radio sagte Trittin, er habe Verständnis für die Stahlindustrie.

特里廷在西部德电台中说，他对钢铁工业企业表示理解。

Mit der Teilung der Stadt, und der unsicheren politischen Situation Westberlins. Wanderten die Industrien aus dem Westteil nach Bayern ab.

随着东西柏林的分裂，和西柏林不安全的局势（西柏林自1945年二战结束后为美英法占领区 ），工业从西部搬迁到拜伦。

Die Überraschung: In Berlin können Sie immer noch hören, wer im Osten oder Westen der Mauer gewohnt hat.

在柏林，你仍然可以听出，谁住在隔离墙的东部或西部。

Aber bis das so weit ist, herrscht künstlerischer Wilder Westen, was sich Markus und Sabrina zunutze machten.

但在这之前，这是一个艺术的“狂野西部”，马库斯和萨布丽娜利用了这个优势。

Schwere Unwetter haben am Nachmittag den Westen und Südwesten erreicht.

下午，强烈风暴袭击了西部和西南部。