Solche Fragen, welche in der westlichen Kultur als zu persönlich, wenn nicht sogar aufdringlich empfunden werden, gelten in China als gesellschaftliche korrekt.

在西方化里，这些问题虽然不至于咄咄逼人，但却是很私人的话题，而中国人则认为它们是符合社会逻辑的。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨的古希腊罗马化最后的避风港。

Vor allem in westlichen Kulturen stagniert das Bevölkerungswachstum und die Religiosität nimmt ab.

特别是在西方化中，人口增长停滞，宗教信仰度下降。

Diese Technik war Schiffen der westlichen Kultur weit voraus.

这项技术远远领先于西方化的船。

Um das Jahr 9500 beginnt schließlich das, was wir als westliche Kultur bezeichnen.

大约在公元前9500年，我们所说的西方化最终开始了。

Er lässt es einfach so stehen, möglicherweise als Kulturunterschied zwischen Ost und West.

他就这样让它留在那里，可能是作为东西方化差异的一种体现。

Kong Dexin meint, es bestehe ein großer Unterschied zwischen der orientalischen und der okzidentalischen Kultur.

孔德辛认为，东方化和西方化之间存在很大差异。

Wir arbeiten mit unserer westlichen Kultur, das ist ganz wichtig.

我们使用西方化，这一点非常重要。

Dies kann den Verlust kultureller Vielfalt und die Dominanz westlicher Kultur bedeuten.

这可能导致化多样性的丧失以及西方化的主导地位。

Also Frauen werden in westlichen Kulturen häufig halt als Objekte betrachtet.

在西方化中，女性常常被视为物体。

Die NGO Counterpart International sei ausgewählt worden, hieß es in einer Mitteilung der Taliban, weil sie sich für die westliche Kultur einsetze, unter anderem für die Gleichheit von Männern und Frauen in Afghanistan.

塔利班在一份声明中表示，选定非政府组织“对等国际” （Counterpart International）的原因是该组织致力于推广西方化，其中包括支持阿富汗男女平等。

Insofern konnte er der Meinung sein, dass die moderne westliche Kultur erst wieder auf die Füße käme, wenn sie sich beibringen ließe, dass ihr Heil nicht in Maßnahmen, sondern in neuen Gesinnungen liege.

因此，他认为现代西方化只有在意识到其救赎不在于措施，而在于新的心态时，才能重新站稳脚跟。

Wie gesagt, in der Türkei ist im Augenblick gerade an den Badestränden alles ruhig und es gibt ja auch keine Reisewarnung dorthin, aber ich glaube, die westlichen Kulturen sollen schon getroffen werden.

正如所说，目前土耳其的海滩都很平静， 也没有前往那里的旅行警告， 但我认为西方化已经受到了影响。

Sie bieten tiefe Einblicke in die Geschichte, Literatur, Philosophie und Kunst vergangener Epochen und ermöglichen es Schülern, die Wurzeln der modernen westlichen Kulturen und Sprachen besser zu verstehen.

它们深入洞察了历史、学、哲学和艺术等过去时代的精髓，使学生能够更好地理解现代西方化和语言的根源。

Das heißt, wir haben seit Kindheit an hier so ungefähr acht bis zehn Knöpfe installiert, denn wir haben hier keine Gefühlkultur im Westen.

这意味着从童年起，我们就大概安装了八到十个按钮，因为在西方我们没有情感化。

Und ich frage mich auch, wie sehr das natürlich auch, was wir jetzt diskutieren als Liebesroman, Teil des westlichen Kulturraumes ist.

同时， 我也思考着，我们此刻论的爱情小说，作为西方化空间的一部分， 其影响究竟有多深远。

Die Zahl 13 gilt in einigen westlichen Kulturen als schlechtes Omen. The number 13 is considered a bad omen in some Western cultures.

数字13在一些西方化中被视为不祥之兆。

Beispielsweise wird im Prozess der Globalisierung die westliche Kultur manchmal als Bedrohung für andere Kulturen kritisiert, was zur Marginalisierung lokaler Kulturen führt.

例如， 在全球化过程中， 西方化有时会被批评为对其他化的威胁，导致当地化被边缘化。

Aber ich glaube, wir sind mehr beim westlichen Kulturraum.

但我认为，我们更多地处于西方化圈。

Globalhistorisch ist jetzt nicht unser Thema, aber in der westlichen Kultur hat sich das einfach durchgesetzt.

全球历史视角并非我们当前论的重点，然而在西方化中， 这一现象已自然地深入人心。