Und trotz des royalen Bruchs sind Anerkennung ihrer Lebensleistung.

尽管王室存在裂痕，但女王一生成就仍受到认可。

Wir müssen diesen Riss heilen und wir werden diesen Riss heilen.

我们必须弥这一裂痕，我们也一定会弥这一裂痕。

Nur wenn wir wieder lernen, dieses Gute im Anderen zu sehen, haben wir eine Chance, den Riss zu heilen.

只有当我们再次学会在对方身上看到这优点时，我们才有机会愈裂痕。

Der hat einen ordentlichen Riss und eine abgebrochene Spitze.

喙有一道明显裂痕和一个断裂尖端。

Der Frust beim Skipper, als im Mast-Top ein Riss entdeckt wird.

长在桅杆顶部发现裂痕时沮丧。

Chamberlains Rassismus hat natürlich die Gräben vertieft.

张伯伦主义无疑加深了裂痕。

Der Riss geht tief durch Partei und Fraktion.

裂痕深入到了党和派系内部。

Wir haben eine Obdachlosezeitung von Tür an Tür, die heißt " Riss" .

我们有一份由门对门组织出版无家可归者报纸，名叫“裂痕”。

Ich wollte das Bild also schön einrahmen, aber dabei habe ich einen kleinen Riss reingemacht.

我想把这个图片漂亮地装裱起来，但在过程中不小心弄出了一道裂痕。

Keine Auffälligkeiten am Triebwerk, keine Risse, keine Öllecks an der Hydraulik.

发动机没有异常，没有裂痕，液压系统也没有漏油。

Trotz der vielen Risse, sagt Vater Mustafa, das Risiko erscheint ihnen viel zu groß.

尽管有很多裂痕，父亲穆斯塔法说，这个风险对他们来说显得太大了。

Doch die Liebe zu seiner Heimat hat Risse bekommen.

然而，他对祖国爱已经出现了裂痕。

Es ist wie ein kleiner Bruch im Leben.

这就像生活中一点小裂痕。

Viele dieser Massnahmen waren umstritten und hinterliessen in der Gesellschaft bis heute tiefe Gräben.

许多这些措施是有争议，并在社会中留下了至今仍未愈深刻裂痕。

Zum Auftakt des NATO-Gipfels haben sich tiefe Risse im Bündnis gezeigt.

在北约峰会开始， 联盟内部出现了深刻裂痕。

Auch beim geplanten neuen Wehrdienstgesetz hat es in der Koalition diese Woche gekracht.

本周在拟议新兵役法问题上，联盟内部也出现了裂痕。

Es ist 20.30 Uhr, als die Parteitagsharmonie von Karlsruhe einen Knick bekommt.

晚上8点30分，卡尔斯鲁厄党代会和谐氛围出现了裂痕。

Bernards Favorit ist A, dass sich ein dunkler Einrissring bildet.

伯纳德最爱是A，形成一个暗色裂痕环。

Zumindest sehe ich nicht, wie das Wasser oder das Tuch den Riss vermeiden würde.

至少我看不出水或布怎么就能避免裂痕了。

Die Farbe bröckelt von der Fassade, das Linoleum auf den Fluren hat Risse.

外墙涂料正在剥落，走廊上油地毡也出现了裂痕。