Obwohl beim Abbau von Kernwaffen einige Fortschritte erzielt worden sind - insbesondere die Ratifikation des zweiten Vertrages über die weitere Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen (START-II) durch die Russische Föderation - besteht in der internationalen Gemeinschaft große Besorgnis über die Gefahr, die von diesen Waffen nach wie vor ausgeht.
虽然在
核
器方面有些进展，尤其是俄罗斯联邦批准了第二阶
战略器条约（第二阶条约），但国际社会对此类器持续带来的危险深为关切。
13. kommt außerdem überein, dass Reduzierungen nichtstrategischer Kernwaffen auf transparente Weise vorgenommen werden und unumkehrbar sein sollen und dass die Reduzierung und Beseitigung nichtstrategischer Kernwaffen in die Gesamtverhandlungen über Rüstungsreduzierung aufgenommen werden sollen. In diesem Zusammenhang sind vordringliche Maßnahmen mit folgenden Zielen zu ergreifen
又同意应以透明和不可逆转的方式非战略核器，全面军备的谈判应包括非战略核器的和消除。
Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.
军备和制止扩散的措施不仅可通过少冲突倾向使世界更加安全，而且也可少各国耗费巨资进行军备竞赛的诱惑。
Angesichts mehrerer Haushalte in Folge mit Nullwachstum und gezielten Kürzungen, bei einer gleichzeitigen starken Ausweitung des Umfangs und der Reichweite der Tätigkeiten der Organisation, haben die Informationszentren Schwierigkeiten, signifikante Beiträge mit entsprechender Wirkung zu leisten.
经过接连的零增长预算和目标明确的，而且本组
的范围在此期间又大大扩大，各新闻中心现在要想方设法来作出重要的贡献和产生影响。
Positiv ist zu vermerken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, wie in dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen (START-Vertrag) vorgesehen, ihre Kernwaffenbestände auf nunmehr jeweils 6.000 strategische Gefechtsköpfe beschränkt haben.
就积极的一面而言，美国和俄罗斯联邦已经根据《战略器条约》(第一阶条约)的规定，完成了对核库的，已将核器的数量至各6 000枚战略核弹头的水平。
Es sollten klarere Leitlinien erlassen werden, um sicherzustellen, dass die rechtlichen und finanziellen Auswirkungen, einschließlich künftiger potenzieller Verbindlichkeiten, gründlich überprüft werden, bevor ein Feldbüro eine Formel oder Politik für Abfindungszahlungen beschließt.
应当发布更明确的准则，确保在任何外地办事处同意为支付人员费用制定政策之前，对法律和财务后果，包括对未来有可能出现的责任，进行彻底的审查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Gleichzeitig hat das Unternehmen seine Belegschaft aber kontinuierlich reduziert von 8.300 auf 8.100 Mitarbeiter im vergangenen Jahr und davor in größeren Entlassungswellen 14% der Belegschaft im Jahr 2022 entlassen und 20% im Jahr 2023.
与此同时，该公司虽持续裁员，去年员工数从8300人降至8100人，但在此之前的大规模裁员潮中，2022年已裁减了14%的员工，而2023年更是削减了20%。
Klar, drastische Ausgabenkürzung, hat Subventionen gestrichen, Zahlungen eingefroren und hat im öffentlichen Dienst 40.000... 40.000 Stellen, hat die Ministerien halbiert, hat dann gleich am Anfang so eine Rostkur gemacht, einfach mal den Peso abgewertet.
当然，采取了大幅度的支出削减措施，取消了补贴，冻结了付款，并在公共部门裁减了4万
职位，将各部委的规模减半，一开始就进行了这样的“锈蚀疗法”，直接让比索贬值。
位将在科隆的欧洲中心和亚琛的研究中心进行
