Unbekannte Täter haben sich im Dunkeln über ihn hergemacht.

来历不明的罪犯在黑暗中向他击。

Ein plötzliches Unwetter (Erdbeben) hatte die Gegend heimgesucht.

次突如其来的暴风雨(地震)击了这个地区。

Sie sind auf einen eventuellen Überfall vorbereitet.

他们准备好付次可能发生的击。

Er hatte versucht, zwei Polizisten zu überfahren.

他曾企图击两名警察。

Zwei Männer drangen(mit Messern) auf ihn ein.

两个男人(持刀)向他击。

Gestern bin ich in diesem Geschäft von einer Gruppe von zwei jungen Männern überfallen.

昨天我在这家商店被个两人团伙击。

Mehrere Häuser hatten (beim Angriff) etwas abbekommen.

不少房屋(在击时)受破坏。

In dieser Sache hat man mich überfahren.

在这件事上人们我搞了突然击。

Der Wolf fällt eine Herde an.

狼击畜群。

Das Wild nimmt die Hunde an.

野兽击(冲向)猎犬。

Der Bär ging den Jäger an.

(雅)熊向猎人击。

Ein Überfall auf eine Bank geschieht.

家银行的击发生了。

Sie werden von einem Gewitter überrascht.

他们突然遭暴风雨的击。

Er betont außerdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschläge ihre Untersuchungskapazitäten stärken muss.

安理会还调，联黎部队有必要提高击进行调查的能力。

Während des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanitäres Personal verübt.

过去年发生了若干起直接击人道主义人员的事件。

Ihre Empfehlungen - das Regime durch das Muster-Zusatzprotokoll zu stärken, Anreize für Staaten zu schaffen, keine eigenen Urananreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlagen zu entwickeln, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau solcher Anlagen einzuführen und einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke auszuhandeln, der zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt - könnten allesamt zu einer Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines Nuklearangriffs durch Staaten oder nichtstaatliche Akteure führen; hier ist rasches Handeln erforderlich.

小组的各项建议——通过附加议定书加这体制；向各国提供奖励措施，使之放弃发展国内铀浓缩和再处理设施；在定时间范围内建设任何此类设施自愿实施暂停；谈判项可核查的裂变材料禁产条约，停止生产用于非武器和武器目的的浓缩铀——所有这些建议都可能有助于减少国家或非国家行为者进行核击的可能性，因此需要采取紧急行动。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die Überwachung, Entdeckung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.

然而，目前针传染病的监测、侦查和应而提供的国际援助不足，安全规划和开支与保健政策和预算脱节，而且，必然出现的新的生物前景使得积极的生物防卫成为付可能发生的击最有效的办法，于这点缺乏足够的认识。

Die Konfliktprävention kann über verschiedene Ansätze zur Herbeiführung größerer Sicherheit und Stabilität zwischen den Staaten erfolgen, namentlich durch Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, gegenseitiges Vertrauen zu fördern, Bedrohungsängste abzubauen, das Risiko eines Überraschungsangriffs zu beseitigen, ein Wettrüsten zu verhindern und ein günstiges Klima für den Abschluss von Rüstungsbegrenzungs- und -reduzierungsvereinbarungen und die Senkung der Militärausgaben herbeizuführen.

预防冲突可以通过各种办法来实现，各国的进步安全与稳定，其中包括采取各种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除突然击的危险、阻止竞争性的武器囤积，并为限制和削减军备协定以及减少军费开支创造有利条件。

Er verurteilt mit Nachdruck die Angriffe bewaffneter Gruppen auf Zivilpersonen und humanitäre Helfer und fordert alle Somalier auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und ihrer Sonderorganisationen, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und der nichtstaatlichen Organisationen voll zu achten sowie ihre uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und ihren sicheren Zugang in ganz Somalia zu garantieren.

烈谴责武装团伙击平民和人道救援人员，并吁请所有索马里人充分尊重联合国及其专门机构、红十字国际委员会和非政府组织人员的安全与保障，保证他们有完全的行动自由，能够安全进出索马里各地。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事会最严厉地谴责所有针平民、阿富汗部队和国际部队的自杀式击，谴责这些击阿富汗安全与稳定所产生的破坏性影响，并谴责塔利班和其他极端分子团体把平民用作人盾。