Das heißt, es ist vollkommen normal, dass wir uns nach Anerkennung sehnen.

也就是说，我们渴望被认可是完全正常。

So wie ich das sehe, sind die Deutsch-Italiener oder Italo-Deutschen heute absolut anerkannt.

在我看，利裔德国人或利-德国人如今是绝对被认可。

Sie fühlen sich nicht anerkannt, sie stehen unter Druck, sie leiden unter Stress am Arbeitsplatz, im Examen usw.

他们没有被认可感觉，他们处于压力之下，承受着自于工作、考试等压力。

Wichtig sind auch Belohnungen: Für erreichte Ziele müssen die Teilnehmenden Anerkennung erhalten.

奖励也是很重：为了达成目标，所有参与者都被认可。

Aber sie werden eben nicht immer erkannt.

但他们并不总是被认可。

" Meine Bedürfnisse und Wünsche zählen nicht" ! " Ich muss für andere etwas leisten, um anerkannt zu werden" !

“我需求和愿望不重！” “我得为别人做点什么才能被认可！”

" Anerkannt zu werden, ist ein ganz wichtiger Bestandteil von Integration."

“被认可是融合一个非常重部分。”

Denn ihr Facharzt in Rheumatologie wird in Deutschland nicht anerkannt.

因为她风湿病专家在德国不被认可。

Der Schritt ist international nicht anerkannt.

该步骤在国际上不被认可。

Begründung: Er sei in Deutschland nicht anerkannt.

原因：他在德国不被认可。

Dabei wollen die jungen Flüchtlinge eigentlich schnell hier ankommen, dazugehören, anerkannt werden und Erfolg haben.

年轻难民其实是快点到达这，归属感，被认可， 成功。

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，财力雄厚支持者可以在不被认可情况下维护他们政治影响力，。

Denn dieser Arbeitsaufenthalt bei einem Schweizer Bergbauern wird von der Hochschule als Praktikum anerkannt.

与瑞士山区农民一起工作被学认可为实习。

Härtefälle haben nur eine Chance auf Anerkennung, wenn die Studierenden noch nicht über der doppelten Regelstudienzeit liegen.

如果学生尚未完成标准学习期限两倍，困难案例才有机会被认可。

Das BAMF verzeichnet jährlich über 15.000 Anträge, wovon lediglich 63% vollständig anerkannt werden.

联邦移民局每年记录超过15000份申请，其中仅有63%被完全认可。

Das Problem: Shekhos Ausbildung wird hier nicht anerkannt, denn das deutsche und das syrische Ausbildungssystem sind zu unterschiedlich.

问题：Shekho 训练在这不被认可， 因为德国和叙利亚训练系统差异太。

Im Süden die Republik Zypern, EU-Mitglied und mit dem Anspruch, die gesamte Insel zu repräsentieren; im Norden die international nicht anerkannte Mini-Republik.

在南部，塞浦路斯共和国，欧盟成员国并声称，代表整个岛屿；在北方是国际上不被认可迷你共和国。

Für die Idee und die Bildung des Netzwerkes ist Unternehmensgrün jetzt vom Bundesbildungsministerium als eine von zahlreichen herausragenden Bildungsinitiativen für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet worden.

由于网络构和形成， Unternehmensgrün 现已被联邦教育部认可为众多杰出可持续发展教育倡议之一。

Ja, so und du hast auch eben noch was gesagt von diesen Früherkennungsuntersuchungen, da denke ich immer, ist doch eigentlich sinnvoll, weil irgendwas wird halt früh erkannt.

是，您只是对这些早期检测考试说了些什么，我总是认为，这实际上是有道理，因为很早就被认可了。

Die garantieren, dass die Qualität der Ausbildungsberufe gesichert ist. Und die garantieren auch die Abschlüsse, egal sie in Hamburg, in Berlin oder auch in München, die Ausbildung beendet wird, überall letztlich gleichwertig und anerkannt ist.

他们确保职业教育质量。并且确保不管在汉堡、柏林、还是慕尼黑，职业教育毕业在任何地方都是同等并且都被认可。