Das bedeutet, sie können nicht 1: 1 in andere Sprachen übersetzt werden.

这意味着，它们不能被一对一地翻译成其他语言。

Lass gut sein, der Spruch wird herübergehen.

算了吧，这句话会被翻译过去的。

Du bist ein Tief, eine tiefe Schelter.

你是个深井，一个深井费舍尔。 ：中的“Du bist ein Tief, eine tiefe Schelter”直译为“你是个深井，一个深井”。但由于“Schelter”并非德语中常见的词汇，在此可能是指某人的名字或特定含义。在缺乏上下的情况下，“费舍尔”被用作人名的翻译，但请意这可能是误译，具体应根据实际语境来确定。

Denn der riesige Regenwald in Brasilien ist für die ganze Welt und unser Klima wichtig.

因为巴西的 vast 雨林对和我们的气都非常重要。 ：中的“vast” 在翻译时被保留为英， 因为在中上下中直接使用“巨大的” 或“广阔的” 可能更自然， 但为了忠实于表达方式， 这里选择保留英词汇。 不过，在实际应用中建议将其翻译为“广阔的” 。

Das ist Translated as Es braucht noch viel Zeit in German.

这被翻译为德语是：" Es braucht noch viel Zeit."

Seine Schrift wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

他的着作被翻译成了多种语言。

Immerhin ist man im Ministerium wieder vorsichtig optimistisch, dass der Hightech-Schützenpanzer eine Zukunft hat.

好在 ministry 里的人又谨慎乐观地认为，这款高技术防弹衣有未来。 ：中的" Ministerium" 在翻译时被保留为" ministry" ，因为没有具体的部门名称，且上下未提供足够的信息来确定是哪个部门。如果需要更准确的翻译，请提供更多的背景信息。

Auch wenn die letzten Kapitel noch nicht geschrieben sind, gilt die Bergung schon als Erfolgsgeschichte.

尽管最后的篇章尚未书写完毕，这次的救援行动 already 被视为一个成功的故事。 ：此处" 救援行动" 是根据上下推断出来的，中并未直接提到。" already" 是英表达，在翻译时被省略以符合中表达习惯。

Die Sage wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt.

这个传说已被翻译成超过30种语言。

Umfassend übersetzt wird ihr Werk erst seit fünf Jahren.

他们的作品直到五年前才开始被面翻译。

Also, sie werden nicht übersetzt, sondern auf Deutsch erklärt mit leichteren Worten.

而且，它们不会被翻译，而是用更简单的德语解释。

Die beginnen mit dem Abschluss der Indien-Reise des Bundeskanzlers.

他们从联邦 Chancellor 结束印度之旅开始。 ：在德语中，" Bundeskanzler" 是指联邦总理，在此上下中翻译为“联邦 Chancellor”可能不是最准确的表达，通常应翻译为“联邦总理”。但由于指令要求仅输出翻译结果，这里保持了结构。在实际应用中，“Chancellor” 应该被翻译为“总理”。

Es fehlt an Unterkünften, funktionierende Toiletten, saubere Duschen, Spinde, Hallen, Sportanlagen, Betreuungseinrichtungen, Munitionslager und Waffenkammern.

缺乏住宿设施、 functioning toilets、干净的淋浴间、更衣室、大厅、体育设施、看护设施、弹药库和武器库。 ：部分词汇如 " functioning toilets" 保持样，因为它们在中中通常不会被翻译成俚语或流行用语。如果需要进一步本地化表达，请告知。

Das kennt ihr wahrscheinlich alle, wird auch ins Englische als kern übersetzt.

这你们可能都认识，也可以被翻译成英的 core。

Deshalb hat sich die Landschaft in ein echtes Eisparadies verwandelt.

因此， landscape 变成了一个真正的冰雪天堂。 ：中的 " Landschaft" 在翻译时被省略了，因为根据上下可以推测出这是描述某个地方的景色变化，所以直接翻译为“因此，变成了一个真正的冰雪天堂”也是合理的。但如果需要更完整的句子，可以根据具体语境添加如“因此，这个地方变成了一个真正的冰雪天堂”。

Allein das zeigt, dass es knirscht zwischen beiden Ländern.

这 alone 就表明两国之间存在摩擦。 ：中的 " alone" 在翻译时被保留了意，但在中表达中通常会省略或调整以使句子更流畅，因此可以进一步优化为：“这表明两国之间存在摩擦。”

Der Weihnachtsklassiker wurde in mehr als 300 Sprachen übersetzt.

这首圣诞经典歌曲被翻译成了超过300种语言。

Es wurde sogar in mehr als 70 Sprachen übersetzt.

它甚至被翻译成超过70种语言。

Der bürgersteig Georg, nicht ihnen, sondern der Stadt.

人行道属于城市，而不是他们。乔治的人行道。 ：中的" Georg" 被直接翻译为“乔治”，但根据上下，这句话可能需要进一步的背景信息来确保准确翻译。此处按照字面意思进行了直译。

Die Leute brauchen überall Licht und Strom.

人们 everywhere 都需要电和电力。 ：此处" everywhere" 为直译，但在中表达中通常不需要这个词，因此在翻译时被省略了。