Sie waren eingepreist, wie auch die Kritik aus der Opposition.

他们被灌输了思想，就像反对评样。

Das sind Minister und so weiter, die brav abstimmen gehen und sich dabei füllen lassen.

这些都是乖乖去投票部长们等等，并在此过程中被灌输思想。

Das wird uns ja auch ganz viel vermittelt.

这正是我们经常被灌输内容。

Das sind alles Dinge, die wurden uns irgendwie aus unserer Kindheit in die Wiege gelegt.

这些都是从我们童年时期就被灌输给我们东西。

Also wirklich der gelebte Selbstbetrug, indoktriniert von der Schule.

这真是活生生自欺欺人，被学校灌输观念所影响。

Angst kann eingebildet sein, sie kann eingeredet sein.

恐惧可能是臆想，也可能是被灌输。

Also es wurde mir als so unattraktiv verkauft, dass ich nicht die Eiskönigin bin.

所以，我被灌输成这样种形象：我应该是那位冰冷女王，而是被视为毫无吸引力。

Oder war es einem als eine Sicherheit das vorgegaukelt ist, das Gefühl wurde einem ja gegeben oder eingeredet oder irgendwie so, dass das aber alles jetzt irgendwie jetzt sich ändern soll, das muss man ja auch erstmal aushalten.

或者， 那是否被伪装成了种安全感，那种感觉是被赋予、灌输， 或者以某种方式强加，以至于现在这切似乎都该有所改变，首先得忍受这点。

Und wenn dir halt als Sportler deine komplette Identität wegbricht, weil dir ja auch jahrelang eingetrichtert wurde, dass du nur was wert bist, wenn du absolute Top-Leistungen ablieferst, dann bricht dir auch ein Stück von deinem Leben weg.

作为名运动员， 当你全部身份认同瞬间崩塌时，因为多年你直被灌输，只有达到顶尖成绩， 你才有价值，那么你部分生活也随之破碎。

Es kann allgemein festgestellt werden, dass wir einen großen Fachkräftemangel haben. Das Handwerk et cetera wird immer unattraktiver, weil mittlerweile hier auch den jungen Menschen eingeredet wird, dass man nur noch etwas ist, wenn man studiert.

普遍可以观察到是， 我们正面临严重技术工人短缺。 手工业等领域变得具吸引力，因为如今年轻人被灌输观念是， 只有通过大学教育才能有所成就。

Kinder, die früh vermittelt bekommen haben, dass sie nur gut sind, wenn sie keine Umstände machen und nicht auffallen, die entwickeln später ein übermäßiges Bedürfnis, unauffällig und vor allem pflegeleicht zu sein.

孩子们在早期被灌输了种观念：只有惹麻烦、引人注目时，他们才是“好”。这样孩子长大后往往会形成种过度需求，即渴望保持低调，尤其是希望自己易于照料。

Zunehmend alle Menschen in Deutschland, die einen wachen Blick drauf haben, sehen die Die frappierende Radikalisierung in diesem Bereich und eben auch die Botschaften, die gezielt in die Polizei hineingesteuert werden.

多德国人，只要留心观察，都能看到这领域令人震惊极端化现象，以及那些被刻意灌输给警察系统讯息。

Dass sie sich nicht ehrlich gemacht haben um Unionswähler, sehr konservative Unionswähler, denen vorher jahrelang im Eingebläut wurde, oh Gott, Schulden sind was ganz Schlimmes, die nicht zu verprellen.

他们没有坦诚面对那些非常保守联盟党选民，这些选民多年直被灌输个观念：天哪，债务是极其糟糕东西，千万能触碰。

Und uns wurde total eingeprägt, okay, ihr könnt jetzt entweder Berater werden oder ihr geht ins Investment Banking, aber das sind eigentlich so eure zwei Optionen.

而且我们被完全灌输了这样想法， 好吧，你们现在要么可以成为咨询师， 要么进入投资银行工作，但这些实际上就是你们两个选择。

Ja, es ist möglicherweise eine Illusion, mit der wir alle aufgewachsen sind, dass es immer nur Hop oder Top, Ja oder Nein, Sekt oder Seltas.

是，这或许是我们从小到大都被灌输种错觉，认为生活总是非此即彼选择：要么上，要么下；要么是，要么否；要么香槟，要么苏打水。

Demnach könnte es als Kindeswohlgefährdung eingestuft werden, wenn Kinder mit der Ideologie des " Islamischen Staates" indoktriniert wurden oder schwere Gewalttaten mit ansehen mussten.

据此，如果孩子被灌输了“伊斯兰国” 意识形态， 或者目睹了严重暴力行为， 可能会被视为对儿童福利威胁。

Dann sehen Sie etwas Ähnliches mit dieser Vielfalt jetzt, auch dass da eine Ideologie übergestülpt wird und wir müssen zumindest alle gleich denken.

现在您也看到了， 这种多样性背后，某种意识形态被强行灌输， 我们至少都得有相同思维。

Wenn man das als Kind auch schon vermittelt bekommt und sich irgendwie merkt, dann hast du das natürlich auch als Erwachsener noch.

如果从小就已经被这样灌输，并且在心里留下印象，那么你成年后自然也会直记得。

Er konnte sich selbst darin aushalten, Ereignisse und Menschen anders wahrzunehmen, anders als eine schweigende Mehrheit, anders als die gekröhlten Parolen.

他能够在其中保持自我，以同视角看待事件和人，同于沉默大多数，也同于那些被灌输口号。

Der Gedanke daran, ins Gym zu gehen, Sport zu machen, skinny zu sein, das ist etwas, womit wir alle aufgewachsen sind.

想着去健身房，做运动， 变得苗条，这些都是我们从小就被灌输观念。