Ja, da habe ich auch eine Schranktüre an den Kopf bekommen, Harri.

，但是我的头橱柜门了，广志。

Allerdings hatte das Ohrfeigen beziehungsweise das An-den-Ohren-ziehen mal einen ganz praktischen Hintergrund.

耳光也就是巴掌有着实践背景。

Kat und Kropp gehen sogar nachmittags noch einmal vor. Albert wird das Ohrläppchen dabei abgeschossen.

下午，卡特和克罗普又出去了，克罗普还为掉了耳垂。

Alles, was danach übersteht, wird nach vorne geschoben und abgeschlagen.

所有焊完之后凸出来的部分，会往前推，然后掉。

Sonst bist du bis zum Kopf in Gips!

否则你会头！

Wir waren im Endspiel, also 1906 gegen 1860 und dann Mitte der zweiten Halbzeit habe ich dann von meinem Gegenspieler eine Ohrfeige bekommen.

我们当时进入了决赛，慕尼黑1906阵慕尼黑1860，而在下半场中段时，我手了一耳光。

Die Muskeln erhalten ihren Befehl zur Bewegung, noch bevor der Ball überhaupt zu ihr zurückgespielt wird du kriegst davon gar nichts mit.

在球回来之前，肌肉就已经接到了运动指令，而你不知觉。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，得半死不活的小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会得满身窟窿。

Angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, doch wenn es in guter Absicht geschieht, lässt sich vieles ertragen!

身上了一个洞自然是令人不愉快的，但这如果是善意的举动，那么倒还是可以忍受！

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如果现在有人，不需要有椅子、凳子或其他家具，才能算作是痛。

Nach der OP siehst du aus, als hätte dir jemand dein Gesicht eingeschlagen.

整容手术后，你的脸看起来像是人了一顿。

Und so wurde Urihara gleich am ersten Tag in der neuen Schule zum Außenseiter abgestempelt.

于是奥里哈拉在新学校的第一天就上了边缘人的标签。

Und jetzt hat sie bestimmt Angst, dass sie Schläge kriegt.

而且现在她肯定害怕会。

Wer Bier streckt oder gepanscht, soll erdrängt werden.

谁要是伸出了啤酒或了，就该挤出去。

Wünsche und Ideen werden da erstmal zu so einem ausgetüftelten Spielplatz-Plan.

愿望和想法首先会造成这样一个精心设计的游乐场计划。

Ja, da habt ihr jetzt wohl nur zwei Möglichkeiten, wenn ihr nicht verprügelt werden wollt.

是的，你们现在大概只有两个选择，如果不想的话。

Du möchtest nicht geschlagen werden, dann schlage auch selber niemanden.

你不想，那就也不要别人。

Dem verletzten Busaraya-Mann wurde ein Zahn ausgeschlagen.

受伤的巴士拉男子掉了一颗牙。

Damals dachte man nämlich noch, dass Kinder von Adeligen nicht geschlagen werden dürfen.

当时人们认为，贵族的孩子是不能的。