" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读者和作者都不会从书籍劫中受益”，他们写道。

Um noch mehr Druck aufzubauen, folgt die Entführung einer Lufthansa-Maschine nach Mogadischu.

为了施加更大压力，接下来发生了汉莎航空公司一架飞机劫至摩加迪沙的事件。

Mindestens 50 der 236 verschleppten Geiseln sollen freigelassen werden - vor allem Frauen und Kinder.

至少50名劫的236名人质将释放，主要是妇女和儿童。

Stellvertretend für Millionen Menschen, die in der NS-Zeit verschleppt und getötet wurden.

代表了在纳粹时期劫和害的数百万人。

Jahrhundert gekidnappt und mit einer neuen Bedeutung belegt.

劫赋予了新的含义。

Angeblich wurde der Hubschrauber entführt und von Dissidenten zu der Attacke genutzt.

据称，直升机劫异议分子用于此次袭击。

Viele Besucher wurden offenbar in den Gazastreifen verschleppt.

显然，许多游客劫到了加沙地带。

Kein direkter Kontakt zu verschleppten deutschen Geiseln!

与劫的德国人质没有直接联系！

Beide Male nahm er dabei einen Helikopter zur Hilfe, den er kapern ließ.

两次他都借助了直升机，让直升机劫。

Dabei wurden 1140 Menschen getötet und rund 250 weitere als Geiseln in den Gazastreifen verschleppt.

在此期间，有1140人遇害，约250人劫至加沙地带为人质。

Wie viele weitere verschleppt wurden, ist noch nicht bekannt.

还有多少人劫，目前尚不清楚。

Zum Beispiel durch einen Autounfall oder eine Geiselnahme.

例如，通过一场车祸或劫为人质。

Aber diese Geiseln wurden damals in aller Regel nicht genommen, sondern gegeben oder gestellt.

但当时这些人质通常不是劫的，而是主动提供或安排的。

Die sagen, dass auch die, also die Geiseln gerade in Vergessenheit geraten.

他们说，那些人质，也就是劫的人，正逐渐遗忘。

Das ganze Königreich, was entführt wurde und versklavt.

整个王国劫沦为奴役。

Später kommen wir noch dazu, wo wirklich Symbole gekapert werden.

后来，我们也来了符号真正劫的地方。

In den entführten Flugzeugen starben 250 Menschen.

250 人在劫的飞机中丧生。

Dazu den Austausch aller Gefangenen sowie die Rückgabe verschleppter ukrainischer Kinder.

还包括所有俘虏的交换以及劫的乌克兰儿童的归还。

Sie töten laut israelischem Rettungsdienst mindestens 260 Besucher, verschleppen zahlreiche in den Gaza-Streifen.

据以色列救援部门称， 至少有260名游客害，大量人员劫到加沙地带。

Das israelische Militär hat nach eigenen Angaben eine weitere in den Gaza-Streifen verschleppte Geisel tot aufgefunden.

以色列军方称，他们发现另一名劫到加沙地带的人质已经死亡。