Dann wird das gedämpfte Brausen der Schlacht zu einem Ring, der uns einschließt, wir kriechen in uns zusammen und starren mit großen Augen in die Nacht.

随后，战争的咆哮衰减为一，我们团团包围，我们蜷缩里面，大睁着眼睛凝视黑夜。

Und vor allen Dingen, wie robust tatsächlich können Ökosysteme Wellenenergie verzehren, also Wellendämpfung beitragen.

最重要的是， 生态系统实际上能多有效地消耗波浪能量，从而对波浪衰减做出贡献。

… und diese radioaktiv verseuchten Wasser, jeden Tag kommen etwa 20 Liter dazu, bleiben im Bergwerk. Mit ihnen werde zum Beispiel Beton angerührt, erklärt Manuel Wilmanns. So würden die radioaktiven Stoffe gebunden werden, ihre Strahlung könne langsam abklingen.

… … 这被放射性污染的水，每天约有20升渗入，滞留矿井中。曼努埃尔·维尔曼斯解释说， 例如可以用这水来搅拌混凝土， 从而放射性物质固定住，使其辐射能够缓慢衰减。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des Kapitals, mit dem viel diskutierten Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate enden, dem allmählichen Erlarmen der Kapitalproduktivität.

马克思他的《资本论》第三卷中结束了论述，该卷他去世后由弗里德里希·恩格斯编辑出版。他以备受争议的利润率趋向下降法则结束，指出资本生产力的逐渐衰减。

Bei Maschinengeräuschen oder auch wenn wir im Flugzeug sitzen, Geräusche mit mittlerer Frequenz werden weniger gedämpft und bei Sprache, da sind das noch so rund 10 Dezibel, um die das reduziert wird.

噪音或我们飞上时，中频声音的衰减较少，而对于语言，大约还要减少10分贝。

Penrose behauptete, dass die Gravitation von seinen Teilchen zerfallen, bis zum Punkt der geringsten Dichte, an dem selbst die Zeit keine Rolle spielt.

彭罗斯声称，他的粒子的引力会衰减到最低密度点，那里甚至连时间都不起作用了。

Abschlauen heißt ja erstmal nur eine Abschwächung und die findet ja bereits in den letzten Jahrzehnten auch statt.

“Abschlauen”（衰减）最初仅指减弱，而这种减弱过去的几十年中实际上已经发生了。

Schrammar: Entschuldigung, wenn ich da kurz einhake. Dämpfung heißt?

打断一下，什么叫“衰减”？

Aber die Rechnung, die Sie da vorgelegt haben, das ist jetzt wirklich die typische, sehr einfache Verfallsrechnung.

但是你提出的这账单，真的是非常典型的简单衰减账单。