Vielfalt und Unterschiede sind Ausdruck gelebter Freiheit.

多样性与差异性表活的自由。

Es gibt auch kein Recht darauf, frei die eigene Meinung zu sagen.

也没有权利自由表自己的意见。

Ein wirkliches Recht darauf, frei die eigene Meinung zu sagen, gäbe es auch nicht.

没有真正的自由表自己意见的权利。

Die Menschen durften zum Beispiel ihre Meinung nicht frei sagen.

例如， 人们不被允许自由表自己的意见。

Jeder Mensch darf in Deutschland seine Meinung frei sagen.

在德国，每个人都可以自由表自己的意见。

Stepanova lebt in Deutschland, weil sie in Russland ihre Meinung nicht frei sagen kann.

斯捷潘诺娃在德国，因为她在俄罗斯无法自由表自己的想法。

In einer Demokratie können die Bürger ihre Meinung frei äußern und an Wahlen teilnehmen.

在民主制度下，公民可以自由表意见并参与选举。

Denn wer in Russland seine Meinung frei äußern will, muss mit heftigen Strafen rechnen.

因为任何想在俄罗斯自由表意见的人都必须期待严厉的惩罚。

Welche Folge hat es, wenn jeder seine Meinung frei äußern darf?

3. 如允许每个人自由表意见，会产生什？

Den Menschen im Iran müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, ihre Fragen und Zweifel frei zu äußern.

伊朗人民必须有机会自由表他们的问题和疑虑。

Zu diesen Rechten gehört zum Beispiel, dass man zur Schule gehen darf, oder seine Meinung frei sagen kann.

例如，这些权利包括能够上学或自由表自己的意见。

Die Menschen müssen wissen, dass sie dort frei ihre Meinung äußern können, im Rahmen der gesetzlichen Regelungen.

人们需要知道， 他们可以在法律规定的框架内自由表意见。

Darin stehen die wichtigsten Regeln, die hier gelten. Zum Beispiel, dass jeder seine Meinung frei äußern darf.

它包含适用于此的最重要规则。例如，每个人都可以自由表自己的意见。

Jeder Mensch darf also seine Meinung frei äußern, das heißt sagen oder auch mit Aktionen zeigen!

所以每个人都可以自由地表自己的意见，就是说出来或者用行动表现出来！

Zum Beispiel, dass in Zukunft jeder frei seine Meinung sagen darf, egal wie und auf welche Art und Weise.

例如，未来每个人都可以自由表自己的意见， 无论以何种方式和方式。

Dann habe er mehr Zeit, den Unterricht vor- und nachzuarbeiten und vielleicht auch mehr Freiraum für eigene Ideen.

这样他就有更多的时间，来准备和跟进课程，也许还有更多的自由来表自己的想法。

Oder aber Russland: Dort landen immer wieder Menschen im Gefängnis, nur weil sie ihre Meinung frei gesagt haben.

或者俄罗斯：那里的人们仅仅因为自由表意见而多次入狱。

– eines Preises, mit dem besondere Verdienste um den Schutz der freien Meinungsäußerung, Vertiefung der Demokratie und um die europäische Verständigung gewürdigt werden.

– 该奖项旨在表彰在保护表自由、深化民主和欧洲理解方面做出的杰出贡献。

Vor Freunden können Menschen ihre Gedanken und Gefühle frei ausdrücken, ohne sich Sorgen darüber zu machen, verurteilt oder abgelehnt zu werden.

在朋友面前，人们可以自由地表自己的想法和感受，而不用担心被评判或拒绝。

Weil in dieser Freiheit des Ausdrucks auch jene andere ihren Platz hat, politisch und direkt zu sein, ja, natürlich, und natürlich auch ungegenständlich und weltlos.

因为在这种表自由中， 他者也有它的位置，是政治的和直接的， 是的，当然，当然也是非代表性的和无世界的。