Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会举行庆祝活动。

Noch heute ehren die Native Americans Bodmers Werk.

时至今日，北美原住民仍对博特曼的作品表示敬意。

Ich habe großen Respekt, dass wir eine so tolle Königin in so turbulenten Zeiten hatten.

我对我们在如此动荡的时有一位如此出色的女王表示极大的敬意。

Also wieder mal Respekt für die Fragesteller, aber es tut mir leid für dich.

再次向提问者表示敬意，但很遗憾，这对你来说是个遗憾。

Zudem wird das Küssen von Gegenständen wie Statuen oder Götterbildern eingeführt als Zeichen der Ehrerbietung.

此外，亲吻雕像或神像等物品被引入，作为表示敬意的象征。

Walburga hängt sein Porträt auf und verehrt ihn.

沃尔布加将他的肖像挂起，并对他表示敬意。

Auch dadurch wurde vor 32 Jahren die deutsche Einheit ermöglicht, untermauert durch den Abzug russischer Truppen im Jahr 1994, dem müssen wir Respekt zollen und das sage ich auch ganz bewusst als Ostdeutscher.

也正是由于这一原因，德国统一在32年前得以实现，这一点得到了1994年俄军撤出的进一步支持，对此我们应表示敬意，我作为东德人，也特意强调这一点。

Also das ist schon Next Level, eine päpstliche Enzyklika zu zitieren, um Technologie und AI zu verteidigen und den Split innerhalb des rechten Lagers zu überdecken.

因此，这已经达到了新的高度——引用教皇通谕来捍卫科技和人工智能，并掩盖右翼阵营内部的裂痕。对此表示敬意。

Trotzdem muss ich meiner Mannschaft mit allem, was sie hier gemacht hat, auch mit dem Umgang, mit der Vorletzung, alle Hüte ziehen, die ich habe.

尽管如此，我还是要为我的球队在这里所做的一切，包括他们的行为和之前的警告，摘下我所有的帽子表示敬意。

In den Anden gibt es Lieder, die in Zeiten der Dürre gespielt wurden, um den Göttern Respekt zu zollen und Regen zu erbitten.

在安第斯山脉， 有些歌曲是在干旱时演奏的，用以向神灵表示敬意并祈求降雨。

Und ich glaube, wir alle können ihnen nur den größten Respekt zollen dafür, dass sie das für Kinder und Jugendliche tun.

而且我认为， 我们所有人都只能对他们表示最大的敬意，因为他们为儿童和青少年所做的这一切。

Und ich hab größten Respekt vor euch und allen, die richtig früh aufstehen, um pünktlich in der Schule zu sein.

我对你们和每个早起准时到校的人表示最崇高的敬意。

Da verweisen wir immer drauf, da sind die meisten Bilder drauf und halt immer ja Respekt haben die Leute.

我们总是会提到那里，因为大多数照片都在那里，而且人们总是会对此表示敬意。

Wir können aber weiter die Achtung und den Respekt erwähnen, den der Feind vor der deutschen Widerstandskraft bezeichnet.

但我们仍可以提及敌人对德国抵抗力量所表示的敬意和尊重。

Und das spricht... Ja, also mal wieder alle Achtung vor der Leistung von Michael Kunze.

这说明了......是的，所以再次对 Michael Kunze 的表演表示敬意。

Joja legte jeweils kurz seine Antennen an Kajikas und Nuris Fühler, das Zeichen höchster Eherbietung.

乔贾分别轻轻触碰了卡吉卡和努里的触角，这是表示最高敬意的动作。

Sie hatten ihn aber auch anständig gewürdigt vor dem Spiel für seine zwölf Jahre bei RB Leipzig.

不过在比赛前，他们也体面地对他表示了敬意，毕竟他在RB莱比锡效力了十二年。

Caranthir sah nun die Menschen freundlicher an und erwies Haleth hohe Ehren; und er bot ihr Entschädigung für ihren Vater und Bruder.

卡兰蒂尔现在更亲切地看着人们，并对哈雷斯表示了崇高的敬意;他把她补偿给她的爸爸和哥哥。

Dafür unseren Dank und unsere Verneigung.

为此，我们表示感谢和敬意。

Auch CDU-Chef Merz verneigt sich vor seinem Parteikollegen.

就连CDU主席默茨也向他的同僚表示敬意。