Lassen denn viele Computerbenutzer ihre Wut an dem Gerät aus? Ja. Nur 24 Prozent haben in meiner Umfrage angegeben, dass sie noch nie gegenüber ihrem PC aggressiv gewesen sind.

许多电脑使用者会在电脑上火吗？是的。我的一项问卷调查显示，仅仅只有24%的受访者示他们从未对他们的电脑显现出暴力倾向。

Sehr geehrter Herr Bode, mit Dank für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und den besten Wünschen für das neue Jahr.

亲爱的博德先生，感谢过去一年的良好合作，对新的一年示最美好的祝愿。

Im WDR-Radio sagte Trittin, er habe Verständnis für die Stahlindustrie.

特里廷在西部德国电台中说，他对钢铁工业企业示理解。

Gut, wer wollte hier über mangelnde Schönheit klagen?

肯有人想在这里，对这个缺少绿色美感的城市示不满吧？

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之中含有怀疑、好奇的成分，就和从前你见我很快接受你的请求时示惊讶不止一样。

Happy Feet Wenn die Füße herumzappeln oder auf und ab wippen.

示快乐的脚 当脚上下动个不停，或者来回晃动。

Es dient als Danke für den Frühlingsanfang für die germanischen Göttin der Natur.

它被用来向春天的示感谢，向日耳曼的自然女神示感谢。

Im Deutschen bedeutet das Wort Klischee aber auch vielgebrauchte Redensart.

关于“陈词滥调”这一词在德语中示多次被人们使用的套话。

Was Sie leisten, ist gewaltig, und ich danke Ihnen von ganzem Herzen dafür.

你们都是无畏的付出者，我向你们示衷心感谢！

Das hier ist das Schild für eine Kreuzung.

这个牌子示十字路口。

Sie haben mich ausdrücklich darum gebeten, Ihnen allen dafür zu danken.

他们特意请求我，要对你们示感谢。

Die geben in der Antwort an, dass sie eben mit GOTS und OCS arbeiten.

他们在回答中示，他们与GOTS和OCS合作。

Frau Holle hatte Verständnis und führte das Mädchen zu einem Tor.

霍勒大妈示理解，把女孩领到一扇大门前。

Und zwar kann “geil” auch horny heißen, für diejenigen die nicht so gut Englisch sprechen.

„geil “也可以示为淫荡的。英语说的没那么好的同学。

Lux ist eine Einheit, die angibt, wie hell es ist.

勒克斯是示亮度的单位。

Ich möchte mich für alle Unbequemlichkeiten entschuldigen.

B ：我对造成的不便示抱歉。

Und die Schwarz-Gruppe hat angedeutet, dass sie die gestiegenen Kosten nur teilweise abfedern konnte.

施瓦茨集团也示，这只能抵消部分增加的成本。

Mitarbeitende hätten in diesem Fall die Anweisung, keinen Vertrag abzuschließen.

它示，员工在这种情况下不应签订合同。

Und sagen bisweilen S wie Siegfried, ohne sich dabei was zu denken.

他们偶尔会用齐格弗里德来示S，也不会多想。

Heute leben etwa 76.400 Personen in Australien, die angegeben haben, Deutsch als Muttersprache zu sprechen.

如今，约有76,400名居住在澳大利亚的人示他们的母语是德语。