Und das führt dazu, dass dir erheblich viel Aufmerksamkeit und Leistung verloren geht.

这会让你失去很多注意力和表现力。

Mein Blick bleibt an einem Buch mit einem besonderen Cover hängen: Ein stilisierter Pferdekopf mit ausdrucksvollen, tiefgründigen, freundlichen Augen schaut mich direkt an – so als wollte er mir sagen: Mit dir möchte ich Pferde stehlen!

一个艺术感的马头，它那具有表现力的、深邃的、友好的眼睛注视我--仿佛在说：我完全信任你!

Die Lagerung im Holzfass verleiht ihm seinen besonders milden, ausdrucksvollen Charakter.

木桶储存赋予了它特别温和且富有表现力的特质。

In ihr sucht er nach aussagekräftigen Formen, die zu Schmuck werden können.

在中他寻找具有表现力的形状，这些形状可以成为珠宝。

Junge Menschen haben damals versucht möglich ausdrucksvoll und mit großen Bewegungen zu tanzen.

年轻人们当时试图尽可能地富有表现力并伴幅度的动作跳。

Sie soll mit ihrer filmischen Ausdruckskraft die Nazi-Propaganda entscheidend befördert haben.

她凭影表现力极地推动了纳粹宣传。

Es wird immer noch ausdrucksstärker, charaktervoller, schöner bei entsprechender Pflege.

在适当的养护下，它会变得越来越有表现力、有个性、更美观。

Er kann sehr gut über die Psyche wenn er will, das dargestellten Aussagen treffen.

他可以非常擅长描绘心理状态，他的作品中的表现力很到位。

Jeder Redner muss mit seiner Präsenz auf der Bühne überzeugen.

每位演讲者都必须以台上的表现力来打动观众。

Also das ist nochmal so ein weiterer Aspekt, der seine gebrauchstätige Riedersprache stark machen soll.

因此， 这又是一个方面，旨在强化他实用且富有表现力的法律语言。

Und ich liebe da auch, wie persönlich und ausdrucksstark die Profile auf Bumble sind.

我也很喜欢Bumble上那些个人化且富有表现力的简介。

Wir haben natürlich in der Entwicklung immer mehr Schriftlichkeit, auch Ausdruck.

我们在发展过程中当然越来越注重书面表达和表现力。

Ja, oder sehr kontrastreich, sehr expressiv und so.

是的，或者非常对比鲜明，非常富有表现力等等。

Sie hat so sehr kajal umrahmte, sehr ausdrucksstarke, dunkle Augen und eben so dievenhafte Hairstyles.

她拥有被浓重眼线勾勒、极富表现力的深邃双眸，以及同样戏剧化的发型。

Mehr Show, mehr Ausdruck, aber dennoch technisch beeindruckend.

更多的表演，更多的表现力，但仍然技术令人印象深刻。

Im Auftreten sind sie häufig auch durchaus bunt, schillernd, expressiv.

他们的表现往往相当丰富多彩、光彩夺目且富有表现力。

Ja, die so ein bisschen vielleicht für das Gefühl, die da lautheitsschluchzen müssen, damit irgendwie die Schauspieler und die Würdigung sozusagen der Regieleistung und der dramatischen Leistung vielleicht irgendwie könnte ich mir das vorstellen, dass die dafür bezahlt werden.

是的，可能为了那种感觉，他们需要声哭泣，以便某种程度上演员们的表演和所谓的导演及戏剧表现力能得到认可，也许我能想象到他们会为此得到报酬。

Dagegen ist natürlich so eine Elbphilharmonie, wie sehr die jetzt auch zu teuer war und zu kritisieren ist, erst mal als architektonisches Werk schon was, was total ausdrucksstark ist und wo die Leute sich für begeistern können.

当然，像易北爱乐厅这样的建筑，尽管现在它的成本过高且值得批评， 但从建筑作品的角度来看，它确实非常有表现力， 能够激发人们的热情。

Das ist ja eine Tanzform, die, ich sag mal, sehr expressiv ist, würde ich jetzt einfach mal zusammenfassen, wo auch zum Teil viel gezeigt wird vom Körper.

这种蹈形式，可以说，非常富有表现力，我简单总结一下，中身体在很程度上也得到了展示。

Siehst du, ich habe viel mehr gelernt als lediglich Ausdrucksfähigkeit.

你看，我学到的不仅仅是表现力。