Im vergangenen Jahr sind die US-Amerikaner Harvey J. Alter und Charles M. Rice sowie der Brite Michael Houghton für die Entdeckung des Hepatitis-C-Virus ausgezeichnet worden.

去年的诺贝尔医学奖美国科学家哈维•阿尔特、查尔斯•赖斯以及英国科学家迈克尔•霍顿获得，以表彰他们在发现丙型肝炎病毒方面所做出的贡献。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次发该奖章是在25年，给了赫尔穆特·科尔，以表彰他为我们国家的团结做出的贡献。

Für seine Ausführungen über schwarze Löcher verleiht die Päpstliche Akademie der Wissenschaften ihm sogar die Pius Medaille.

教皇科学院甚至授予他皮乌斯奖章，以表彰他关黑洞的研究成果。

Mit ihm werden die allerbesten Kinder-Filme ausgezeichnet.

用来表彰最优秀的儿童电影。

Mit diesem Tag will man weltweit die Arbeit der Lehrer und Lehrerinnen würdigen.

这一天旨在全球范围内表彰教师的工作。

An dem Tag werden seit 2006 in Europa die innovativsten Denker geehrt.

自2006年以来，欧在这一天表彰最具创新精神的思想家。

Ausgezeichnet wurden auch die Fußballer von Eintracht Frankfurt.

法兰克福足球队的球员也获得了表彰。

Ebenfalls geehrt, wird Jorah Mormont, dem Samwell das entwendete Schwert Herzbann der Tarlys überreicht.

同样受到表彰的是乔拉·莫尔蒙，山姆威尔将被盗的塔利家族宝剑赫兹班交还给了他。

Der Kanzler traf gestern Angehörige von Polizistinnen und Soldaten und würdigte deren Einsatz.

总理昨天会见了警察和士兵的家属，并表彰了他们的贡献。

Geehrt werden gut 20 Formate und Produzenten.

大约有20个节目和制作人受到表彰。

Neben dem FC Internationale wurden beim Bundesfinale noch 16 weitere Vereine ausgezeichnet.

除了FC国际之外，还有16个俱乐部在联邦决赛中获得了表彰。

Bei einer Feierstunde im Bendlerblock ehrte Verteidigungsminister Pistorius die beteiligten Männer und Frauen als Vorbilder.

在本德勒BLOCK的一次纪念活动中，国防部长皮斯托里乌斯表彰了参与的男女作为榜样。

Der ist nämlich ein echter Ehrenmann und sowas wird auch ausgezeichnet.

因为他真是个讲信誉的人，这种品质也会受到表彰。

Und dafür wurde sie hier ordentlich gefeiert, bei ihrer ersten Siegerehrung auf der großen Weltbühne.

而且在这里她得到了隆重的庆祝， 这是她在世界大舞台上首次获得冠军的表彰。

Er zeichnet Jaroslav und seine Kollegen für den erfolgreichen Einsatz aus.

他表彰了雅罗斯拉夫和他的同事们成功的行动。

Wir sollten auch künftig den Kampf der DDR-Bürger um ihre Freiheit würdigen.

我们也应该继续表彰东德市民为自由而斗争的精神。

Der Bundespräsident ist gekommen und würdigt die Verdienste der Abgeordneten der 1. Deutschen Nationalversammlung.

联邦总统到来并表彰了第一届德国国民议会代表的功绩。

Erstmals würdigt der Bundestag eine bisher wenig beachtete Opfergruppe.

德国联邦议院首次表彰了一直以来较少受到关注的受害群体。

Außerdem noch einen Preis für Menschen, die sich ganz besonders für den Frieden einsetzen.

此外还有一个奖项，表彰那些特别致力和平的人。

Dieser Mann hier wird in diesem Jahr besonders geehrt.

这位先生今年将特别受到表彰。