Ja also das muss man noch dazu sagen.

是的，这一点还需要补充说明。

Die Regierung von Erdogan soll davon gewusst, und trotzdem nichts dagegen unternommen haben.

埃尔多安政府 reportedly 知道此事，但却没有采取任何行动。 注：此处的" reportedly" 是根据上下文添加的，原文中并没有这个词，但为了使句子通顺和符合中文表达习惯，适当添加了一些连接词。由于直接翻译可能会导致语句不通顺，“reportedly”一词用于表示消息来源的非确定性，在此上下文中可以理解为“据称”或“据报道”。但由于指令要求仅输出翻译结果，未额外解释，故使用了括号内的说明来补充这一细节。不过按照严格的要求，最终应简化为：埃尔多安政府知道此事，但却没有采取任何行动。

Für viele junge Menschen ist diese Debatte hier heute eben keine Fußnote.

对许多年轻人来说，今天的这场辩论绝非无关紧要的补充说明。

Aber es geht ja auch um juristische Beratung.

但这 also 涉及法律咨询。 注：原文中的 " also" 在此上下文中可能是指补充说明或强调，但根据前文缺失的上下文，" also" 的具体含义可能需要进一步明确。此处翻译为 " 也涉及" 以保持句子通顺。

Diese Regel gilt bei Wechselpräpositionen, wenn wir sie als Angaben benutzen.

这条规则适用于当我们把变价介词作为补充说明使用时。

Herstellungstechnisch verwendet Wong einfach die Vasen des Designers Alvar Aalto Savoy und gießt Beton hinein.

在技术制作上，汪 просто使用了设计师阿尔瓦·阿尔托的萨沃伊花瓶，并往里面浇注了混凝土。 注意：这里的“汪 simplement”是原文中的一个笔误或者是名字后的补充说明，翻译时根据上下文进行了调整。如果“simplement”是原文的一部分且有特定含义，请提供进一步的解释或上下文。

Das muss man natürlich noch dazu sagen.

当然，这一点还需要补充说明。

Also wenn sie was hören, wenn sie es hinschreiben, wenn sie das mit Gesten untermalen.

所以当他们听到什么，当他们写下来，当他们用动作来补充说明时。

Aber auch ohne diesen Effekt schreitet der Klimawandel weiter voran, heißt es zur Ergänzung.

此外，补充说明称，即使没有这种效应，气候变化仍在持续推进。

Wobei ich muss auch dazu sagen, die Zahlen, die sind mit Vorsicht zu genießen.

不过我得补充说明一下，这些数字需要谨慎对待。

Das muss ich jetzt vielleicht auch dazu sagen.

这一点我或许现在也必须补充说明一下。

Witzigerweise kann ich vorher noch zur Einordnung sagen, das Architekturgebäude der TU Berlin ist von Hans Scharoun gebaut, so ein Star-Architekt aus dem letzten Jahrhundert und war eins der Positivbeispiele, als ich mit dem Kanzler auf dem Dach stand.

有趣的是， 我可以在之前补充说明一下，柏林工业大学的建筑系大楼是由汉斯·夏隆设计的，他是上个世纪的明星建筑师，而且当我与总理站在屋顶上时， 这栋建筑被视为一个正面例子。

Das ist aktuell auch mit keinerlei Kosten verbunden, das muss ich auch noch dazu sagen, sondern wir sind eben in solchen Pilotphasen, wo es völlig kostenfrei ist und wo man eigentlich außer Erfahrungen nichts anderes verlieren kann.

目前这一点完全免费，我必须补充说明， 我们现在正处于这样的试点阶段，完全无需任何费用， 实际上除了经验之外， 参与者没有任何其他损失。 因此，现在并不存在任何失败的风险。

Ich darf zu dem Technischen sagen, dass, soweit die Damen und Herren eine Übersetzung in Englisch oder Französisch wünschen, die Herren sind völlig amtlich bereit, einen Anschluss, eine genaue Wiedergabe in den beiden Sprachen zu geben.

我在此补充说明技术性事项，即若各位女士先生需要英法文翻译，相关官员已完全正式准备，提供这两种语言的准确转述。

Aber ich muss auch dazusagen, jetzt was unterschiedlichste Modelle und so weiter angeht, da habe ich natürlich nur an der Oberfläche gekratzt, aber grundsätzlich was so die Verwendung welcher Modelle wann angeht.

不过我必须补充说明， 关于现在各式各样的太阳镜款式等等，我当然只是浅尝辄止地提了一下，但基本上是关于何时使用何种款式的太阳镜。

Man muss der Vollständigkeit halber aber auch sagen, dass die Studentenwohnheime für große Baugruppen ja nur ein kleiner Geschäftsanteil sind, wenn man bedenkt, Herr Beugel, sind Sie noch da?

必须补充说明的是，考虑到大型建筑群体， 学生宿舍的业务份额其实很小，比格尔先生， 您还在吗？

Erst mal, das muss ich der Vollständigkeit halber dazusagen, ich lege nach wie vor auch Wert darauf, ich war durchaus auch Ministerpräsident und Innenminister, also ich wollte das Komplettpaket.

盖斯勒：首先， 我得补充说明一下， 我一直也很重视这一点，我确实也当过州长和内政部长， 也就是说，我想要的是全套。

Dieses " quasi" muss man ergänzen: Der jetzige Konzernchef Herbert Diess war etwa drei Monate vor Auffliegen des Skandals zu VW gewechselt und dort Chef der Marke Volkswagen.

必须补充说明的是：“准”这个说法要加上——现任集团首席执行官赫伯特·迪斯在丑闻曝光前大约三个月才加入大众集团，并担任大众品牌负责人。

Und an dieser Stelle können wir das jetzt auch ergänzen und sagen, Konjunktiv 2 benutzt man auch in der indirekten Rede als Ersatz für Konjunktiv 1.

在这里我们也可以补充说明，虚拟式二在间接引语中也可作为虚拟式一的替代形式使用。

Oder das ist halt irgendwie doch anders bei diesen Papiervögeln, weil unsere Vögel können ja nicht so richtig mit den Flügeln schlagen, muss man dazugeben.

或者这些纸鸟的情况有所不同，因为我们的鸟儿翅膀确实不能很好地拍打，这一点必须补充说明。