Das geht nur mit guter Ausbildung, regelmäßigen Übungen, mit der Kombination von bewährten Methoden und neuen Löschkonzepten.

志愿者们都要受良好培训、开展定期演练，并结合行之有方法和新消防概念。

Und das habe in der Vergangenheit schon gut geklappt.

而且这在过去已经证明是行之有。

Wir glauben nicht, dass eine Lösung, die woanders funktioniert, einfach kopiert werden kann.

我们不认为一个在其他地方行之有方法可复制过来。

Die Verkaufsstrategie, bei der mit günstigen Produkten teure Folgekosten ausgelöst werden, bewährt sich bis heute.

这种销售策略至今仍行之有，即通过低价产品引发高昂后续费用。

Ich mache eigentlich das, was die letzten hunderte von Jahren auch gut gegangen ist.

我实上在做是几百年来一行之有事情。

Warum? Weil wir dort tatsächlich wirksame, evidenzbasierte Behandlungsansätze haben.

为什么？因为我们确实拥有基于证据、行之有疗方法。

Und richtet den Blick zurück auf das Onlinezugangsgesetz und das, was funktioniert.

并回过头来看看《在线入法》及其中行之有部分。

Wenn Sie jetzt dieses Modell hören, ist das was, was sich in Deutschland bewähren wird?

如果您现在听到这个模式，这将是德国将证明行之有方式吗？

Und in diesem neuen Bericht jetzt steht, das scheint zu funktionieren.

根据最新报告，这似乎行之有。

Es ist eine Strategie, die in Thüringen offenbar erfolgreich ist.

这是一种在图林根州显然行之有策略。

Und diese Kompensation dieser Mindereinnahmen, das übernehmen dann die Bundesländer und das funktioniert auch.

而这种对较低收入补偿则由各联邦州承担，这种方法也行之有。

Aber es gibt eben auch Programme, die funktionieren.

但确实也有行之有项目。

Und für mich hat sich das bewährt, das Ganze auch schriftlich zu machen.

对我而言，将整个过程书面化已被证明是行之有方法。

" Der Link ist eben da, dass die Flaschensammler, dadurch, dass sie sich als jemand darstellen, der arbeitet, sozusagen aus diesen Fängen des Missbrauchs befreien können. Und das ist tatsächliche eine Strategie, die funktioniert" .

“这个链在于，瓶罐收集者通过把自己表现为劳动者，实上从滥用陷阱中解脱出来。而这确实是一种行之有策略。”

Und vielleicht oder ganz sicher gibt es noch Sachen, die ich jetzt gar nicht beachtet habe, die ihr aber wisst, wo ihr selbst Erfahrungspunkte gesammelt habt und wo ihr merkt, das funktioniert gut.

或许， 甚至可肯定，还有一些我目前未曾注意到学习技巧，但你们却通过亲身实践积累了经验，并发现这些方法行之有。

Jenny, die Forscherin, die du interviewt hast, die hat es gerade gesagt, für das Meer und für die Menschen dort, also denen ist geholfen, das funktioniert.

你采访过研究员Jenny刚才说，这个项目对海洋和那里居民都有帮助，这是行之有。

Das ist auch, finde ich, eine bewährte Methode.

我觉得这也是一种行之有方法。

Governor Scott Bond ersetzt auf die einzige Methode, die sich in der Wildnis Alaskas bewährt hat, nämlich Hundeschlitten.

州长斯科特·邦德选择了在阿拉斯加荒野中唯一行之有方法——狗拉雪橇。

Das ist der Weg, der funktioniert.

这是行之有方法。

Der Unterricht, so wie er klassisch verstanden wird, funktioniert auch so.

传统意义上课堂教学依然行之有。