Berlin (dpa) - Auf keiner deutschen Reise-Website herrscht mehr virtueller Verkehr als bei www.bahn.de.

柏林（德新社） - 德国没有任何旅游网站有比www.bahn。de.更多的虚交通。

In Wirklichkeit hatten sie nur Pillen –beispielsweise aus Zucker – geschluckt, ein Placebo, ein Scheinmedikament.

事实上，他们只吃像糖一样的药丸，是一种安慰剂，虚药物。

Das heißt, wir haben einmal Konjunktiv 1 und einmal Konjunktiv 2.

也就是说，一个是第一虚式，一个是第二虚式。

Ein 13-jähriger chinesischer Junge ist in den Tod gesprungen, als er eine Szene des Onlinespiels World of Warcraft nachspielte. Psychologen sagen, seine Spielsucht habe dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt habe unterscheiden können.

一名13岁的中国男仿游戏魔兽世界的场景时跳楼身亡。心理学家称，他的网瘾导致他已经不能分清现实世界和虚世界。

Er wird immer kleiner. Herr Tur Tur ist ein Scheinriese, er wirkt nur groß. Und so kann es auch im echten Leben sein: Etwas, das wir nicht kennen, scheint groß und macht uns Angst.

他变得更小了。 Tur Tur先生是一个虚巨人，他看起来很高大。它可以出现现实生活中：是我们不知道的东西，它看起来很高大并且会吓到我们。

Kaufen wir im Supermarkt 1 kg Orangen aus Spanien, so konsumieren wir ca. 438 Liter virtuelles Wasser, denn so viel ist nötig um die Orangen heranwachsen zu lassen.

假如我们超市里买一自西班牙的橙子，那么我们就相当于消耗了大约438升的虚水，这些是橙子生长所需要的水分。

Wie wäre es, wenn wir den Trend zur Unversöhnlichkeit und Aggression brechen, den Trend sich in die eigene virtuelle Blase zurückzuziehen und andere Meinungen erbittert zu bekämpfen.

如果我们打破势不两立和侵略的趋势，打破那种退回自己的虚屏障而坚决反对其他观点的趋势会怎样？

Wenn das so weitergeht, dann ist es ja irgendwann so weit, dass der Weltenergiebedarf dafür herhalten muss, um diese virtuelle Währung da zu minen.

如果一直这样发展下去，那么总有一天，“开采”这种虚货币会让累及世界能源需求。

Es ist kein Wunder, dass der Konzern aktuell höchstwahrscheinlich Smart Glasses entwickelt und extrem viel Geld in Virtual und Augmented Reality investiert.

难怪苹果集团目前最有可能开发智能眼镜，并虚现实和增强现实技术方面投入大量资金。

Absolut！ Wenn man sich zu sehr in der virtuellen Welt verliert und den Kontakt zur realen Welt verliert, kann das problematisch werden.

当然可以！如果你太迷失虚世界中，与现实世界失去联系，就会出现问题。

Ehrlich gesagt dachte ich am Anfang, oh ne, schon wieder so ein Pseudo-Selbstfindungsbuch als Roman verpackt, in relativ einfacher Sprache geschrieben.

老实说，我一开始想，哦，又是一本虚的找寻自我的书包装成了小说，用比较简单的语言写的。

Alle sitzen zu Hause auf dem Sofa und können sich eine virtuelle Parade anschauen.

每个人都会坐家里的沙发上看一场虚的游行。

Man kann auch ganz ohne den Konjunktiv höflich sein: Einen Cappuccino, bitte.

当然礼貌用语中也可以不使用虚式：一杯卡布奇诺，谢谢。

Also wir haben uns längst daran gewöhnt, dass wir mit virtuellem Vertrauen arbeiten. - Richtig.

这就是说我们早就已经习惯了，我们一直与虚信用共事。——没错。

Eine Imaginäre oder so bestimmt, ne?

肯定是虚的，对吧？

Virtuelle Welten kennen wir aus Computerspielen.

我们从电脑游戏里认识虚世界。

In beiden Formen ist diese Frage sehr höflich, weil man könntest du oder könnten sie benutzt.

这两种形式中，这个提问都非常礼貌，因为使用了第二虚式的表达。

Welche Konjunktivform findest du am seltsamsten?

哪种虚式您觉得最奇怪呢？

Aber je ähnlicher so eine Phantomperson den eigenen Einstellungen war, desto sympathischer fanden die Teilnehmenden die.

结果发现，这个虚人物的观点与受试者自身越相似，受试者就越觉得对方有亲和力。

Viel mehr ins Gewicht als unser direkter Wasserverbrauch fällt nämlich unser indirekter Wasserverbrauch von sogenanntem virtuellen Wasser - das ist das bei der Herstellung von Produkten verbrauchte, verdunstete oder verschmutzte Wasser.

而且比起我们的直接用水，我们的间接用水——也就是对所谓的“虚水“的消耗，即生品时使用、蒸发或污染的水——则要多得多。