Überall schossen Aldi wie Pilze aus dem Boden.

Aldi像蘑菇一样，遍地开花。

Also Fleisch an einer Pilz-Rahmsauce mit einer Art knusprigem Kuchen aus fein geriebenen Kartoffeln.

在蘑菇奶油沙司上放上一块肉，再用磨碎做成脆皮糕点。

Typisch schwäbisch sind bei uns so kleine schwäbische Tapas, mit Pilzragout, oder Käsespätzle, dann bieten wir auch noch Schupfnudeln mit Sauerkraut zum Beispiel an, das bestellen hier die meisten.

我们这里有施瓦本特色开胃菜（Tapas），搭配蘑菇炖菜或干酪面团，我们店里还有炒面筋和酸菜这些，都卖得很好。

Über das unsichtbare Netzwerk der Pilze etwa.

例如这张隐形蘑菇网。

Was wir hier machen, ist das Aroma von Pilze durch anbraten auslassen.

我们这么做是为了让蘑菇香味通过翻炒释放出来。

Fass das nicht an, sonst wirst du tot!

别碰那个蘑菇，会死！

Und gegen pochierten Lachs mit Bandnudeln und Champignons ist ja auch nichts einzuwenden.

水煮鲑鱼配蘑菇和宽面听来也没什么不好。

Hier esse ich jedoch die vegane Version mit Pilzen.

不过，我这次吃是素食蘑菇版本。

Die Champignons, ein paar Pfifferlinge und die halbierten Würstchen in die Pfanne geben.

将蘑菇，一些鸡油菇和切好香肠放在锅中。

Erkundige dich, welche Pflanzen gepflückt und welche Pilze gesammelt werden dürfen.

请了解哪些植物可以采摘，哪些蘑菇可以采集。

Aber was macht jetzt dieser einsame Champignon da?

那个孤零零蘑菇状物体是什么？

Überall kommen sie raus gesprossen, sehen sehr sehr cool aus und nicht nur die großen Pilze oder auch die bekannten Pilze, sowas wie Steinpilz, Butterpilze, Fliegenpilze vielleicht auch die sehr sehr schön sind mit ihrer roten Farbe.

它们遍地生，来非常非常酷，不仅有大蘑菇，也有大家熟悉蘑菇，像牛肝菌、黄皮牛杆菌、蛤蟆菌，可能也有非常非常漂亮红色蘑菇。

Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.

有那么一两分钟，爱丽丝端详着那个蘑菇，思付着哪里是它两边。由 于它十分圆，爱丽丝发现这个问题可不容易解决。

Da sagen wir etwas vielleicht eher wie " Ein Pilz! " aber das passt da hin und wenn wir in einer anderen Situation sind, sprechen wir oder schreiben wir eben anders.

在WhatsApp上，我们说更可能是“一个蘑菇！”之类东西，但它符合那个情景；而如果我们处在别情境中，我们说法和写法就又会不同。

Was für eine Holzbiene? Ich habe sie bei den Pilzen getroffen.

什么样木蜂？ 我在蘑菇那里见过她。

Oh! Tut mir leid, der ist absolut ungefährlich.

噢！抱歉，这个蘑菇没有毒。

Heute kochen wir ein schnelles Gericht --- gebratene Champignons mit Fleisch-Füllung.

今天咱们来做一道简单快捷菜。酿蘑菇。

In bis zu 21 km Entfernung stürzen Menschen wie du und ich ans Fenster, um die Pilzwolke zu knipsen.

在21公里之外，像你我这样人急忙跑到窗前拍摄蘑菇云。

Alles Mögliche fand seinen Weg ins Bier – darunter auch giftige und berauschende Pflanzen wie Pilze und Tollkirschen.

因为所有可能东西都会添加到啤酒里，其中也有有毒或者醉人植物，如蘑菇与颠茄。

Von den Pilzen, glaube ich. Seitdem juckt es mich. Das gibt's doch nicht. Mich juckt es ebenfalls!

我觉得是从蘑菇那儿，从那儿开始我就发痒了，不可能啊，我现在也痒了。