Deshalb müssen sie sich von ihrer großen Büchersammlung trennen.

因此他们必须放弃他们庞藏。

Ich habe eine richtige Büchersammlung zu Hause.

我在家有一套真正藏。

Zur 2998 Bände umfassenden Bibliothek hatte außer ihm selbst nur die Tochter Monika Zutritt.

在这座拥有2998册藏图馆中，除了他本人外，只有女儿莫妮卡有权进入。

Seine Handbibliothek, die Werke von Schopenhauer und Nietzsche umfasste, legt eine deutliche Spur.

他私人藏室中包含了叔本华和尼采著作，这一事实留下了清晰印记。

Die Sammlungen der Bibliothek sollen zwischen 40.000 und 400.000 Schriftrollen umfasst haben.

图馆藏据说包含4万到40万卷卷。

Jahrhundert nach Christus große Teile der Sammlung zerstörten, als heidnische Einrichtungen ausradiert wurden.

其他资料指出， 公元4世纪时， 基督分子在清除异设过程中， 摧毁了藏部分。 同样，阿拉伯人在7世纪哈里发欧麦尔时期，也破坏了藏量内容。

Andere Quellen berichten, dass christliche Fanatiker im 4.

其他资料则称，公元4世纪时，基督分子在清除异设过程中，摧毁了量藏。

Und ein Teil davon, die Bücher zum Beispiel, meine Buchkollektion und Sachen, die ich dort erlebt habe.

其中一部分，例如籍，我藏以及我在那里经历事情。

Einige glauben, dass zumindest Teile der Bibliothek im antiken Königspalast untergebracht waren, der ebenfalls heute unter dem Meer liegt.

一些人认为， 至少图馆部分藏曾安置在古代王宫内，而这座王宫如今也沉睡于海底。

Sagt Jörg Magenau über die bibliophile Ausgabe von Der Bücherfreund, ein Buch der Österreicherin Monika Helfer über ihren Vater.

乔格·马格瑙如此评价这本由奥地利作家莫妮卡·赫弗尔所著、关于她父亲《友》藏版本。

Das spricht dafür, dass ich diesen Band, den 44.

这表明，我确实阅读了这部作品，即系列中第44卷，而不仅仅是将其作为一件藏珍品摆放在架上。

Ein Heidelberger Professor, dessen kriegsbeschädigter Sohn dort dauerhaft unterkam, spendete seine Büchersammlung, die der Vater sorgsam hütete.

一位海德堡授， 他因战争受伤儿子长期住在那里，捐赠了他藏， 这些被父亲小心翼翼地保管着。

Anders der ebenfalls Medizin studierende Sohn einer Familie, die seit Generationen aus Akademikern besteht, die eine große Bibliothek besitzt und regelmäßig Theater- und Konzertaufführungen besucht.

另一个也是学医儿子， 出身于一个世代都是学者家庭，家里藏丰富， 经常观看戏剧和音乐会。

Wenn es um Krieg und Frieden geht, ist Scheitern indes oft Normalität – sagt Jacques Berchtold, der als Direktor die Stiftung des Genfer Büchersammlers Martin Bodmer leitet.

谈到战争与和平， 失败往往是常态，日内瓦藏家马丁博德默基金会负责人雅克贝希托德说。

" Die meisten dieser Bücher sind nationale Relikte. Sie sind wörtliche Aufzeichnungen unserer literarischen Geschichte. Hier haben wir die Yongle-Enzyklopädie, die Siku Quanshu (Vollständige Bibliothek der Vier Schatzkammern, eine große Büchersammlung aus der Qing-Dynastie), Orakelknocheninschriften und einige andere seltene Texte" .

” 这些多是国家文物， 是我们文学史文字记载。这里有永乐百科全、四库全（四库全， 清代量藏）、甲骨文， 以及其他一些罕见文本” 。