Trotzdem ist der DFB eigentlich weiterhin ein gemeinnütziger Verein.

尽管如此，德国足协实际上仍然是一个非营利性协会。

Die Banken, die machen Profit, Profit, Profit!

银行，要营利！营利！营利！

Und wenn E-Sport Vereine gemeinnützig wären, würden sie diese Vorteile auch erhalten.

如果电子竞技俱乐是非营利，他们也会获得这些好处。

Billig-Airlines müssen auch Geld verdienen, deshalb sparen sie an Service und Komfort.

空公司也要营利，所以他们会减少服务，减弱舒适度。

Gebündelt sind die vier Sparten in einer Gesellschaft, der Schwarz Unternehmenstreuhand, deren Chef Gerd Chrzanowski ist, Und dann ist da noch die gemeinnützige Schwarz-Stiftung, der die meisten Anteile an der Gruppe gehören.

这四块业务被整合在一家公司中，即施瓦茨业托管公司（Schwarz Unternehmensstreuhand），负责人为格尔德·切尔扎诺夫斯基，此外还有非营利性施瓦茨基金会（Schwarz-Stiftung），它拥有集团分股份。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

家还记得吗，这是一个非营利性基金会，拥有施瓦茨集团绝多数股份。

Das wäre lösbar, wenn Chrome eben nicht an einen anderen Konzern verkauft wird, sondern an eine gemeinnützige Organisation, wie zum Beispiel die Linux Foundation.

如果Chrome不出售给另一家公司，而是出售给非营利组织，比如Linux基金会，这个问题就迎刃而解了。

Also bei dem Streit, ob E-Sport nun ein Sport ist oder nicht, geht es vor allem auch darum, sind E-Sport Vereine gemeinnützig?

那么，关于电子竞技是否属于一项运动争论，其中最重要就是，电子竞技俱乐是非营利性吗？

Ob sich die KI-Investitionen für die Schwarz-Gruppe am Ende auszahlen und nicht nur ein gemeinnütziges Projekt bleiben, ist im Moment noch eine riesige Wette.

人工智能投资最终是否能给施瓦茨集团带来回报，而非仅仅是一个非营利项目，目前还是一个巨赌局。

Und jeder muss mitmachen dürfen. Außerdem gemeinnützig ist dann ein Verein, nur wenn mit ihm kein Geld verdient wird.

并且每个人都必须允许参加。此外，慈善组织就是一个非营利组织。

Dabei soll es aber nicht bleiben, denn im IPAI sollen ein gemeinnütziger und ein privatwirtschaftlicher Teil sehr eng verzahnt sein.

但并不止步于此，因为在 IPAI 中，非营利分和私营分将紧密联系在一起。

Das Institut wurde 1965 als gemeinnütziger Verein gegründet.

该研究所成立于1965年，是一个非营利组织。

Der Erlös der Versteigerung kommt einem gemeinnützigen Verein zugute.

拍卖所得款项将拨给一个非营利组织。

Einen Gewinn darf die Schule als Stiftung nicht machen.

作为基金会，学校不得营利。

Und March arbeitet noch für eine gemeinnützige Organisation, die anderen Menschen dabei hilft.

而且March仍在为一个非营利组织工作，帮助其他人。

2015 war open a i. Als nonprofitorganisation gegründet worden.

2015年成立，是一家非营利组织。

Es basiert nicht auf profitorientiertem Handel, sondern auf dem Genossenschaftsprinzip.

它不是基于营利性交易，而是基于合作社原则。

Es gibt keinen Grund, weiterhin profitorientierte Unternehmen staatlich zu fördern.

没有理由继续扶持以营利为目业。

" Das sind insbesondere kirchliche Stiftungen, aber auch gemeinnützige Stiftungen und ganz wenige Familienstiftungen."

这些主要是宗教基金会，但也包括一些非营利基金会和极少数家庭基金会。

Politiker wie Friedrich Merz von der CDU forderten sogar eine Überprüfung des Gemeinnützigkeitsstatus.

像基民盟弗里德里希·默茨这样政客甚至要求审查其非营利地位。