Die Liebe zu den Wörtern erwachte schon früh, wie er auch in seinem Roman " Ein springender Brunnen" beschreibt.

正如他在小说《迸涌的流泉》中所描述的那样，他从小萌发了对文字的热爱。

Vor dem Neuaustrieb schneiden, damit sie dann richtig wachsen.

在新芽萌发前修剪，以便它们能茁壮成长。

Das heißt, auch das Laub der Baumkronen treibt früher aus.

这意味着，冠的叶子也会更早萌发。

Der Busch, das war mal eine kleine keimende Pflanze und der Busch wird vermodern.

灌木原本是一株小小的萌发植物，而如今这灌木正在逐渐腐烂。

Mit dem Hund im Wald spazieren und die neuen Knospen sprießen schon.

带着狗在里散步，新芽已经开始萌发。

Also diese Art von Reflexion hat das dann in mir losgetreten, während ich geschrieben habe.

因此，这种反思在我写在我心中萌发了。

Die Begeisterung für die Sterne oder für das Weltall hat bei mir sehr früh begonnen.

我对星星或宇宙的热情很早萌发了。

In vernetzten Gemeinschaften verschachtelte Individuen: Wir erfahren, dass, wenn sich im Blätterdach des Waldes eine Öffnung bildet, gierige Bäume neue Knospen treiben, um das zusätzliche Sonnenlicht aufsaugen zu können, während andere, geduldigere, sich auf das längerfristige Wachstum konzentrieren.

在互联的社群中错综复的个体：我们了解到，当冠层出现空隙， 贪婪的木会萌发新的芽苞以吸收额外的阳光，而其他更耐心的木则专注于长期生长。

Man sieht kleine Kätzchen, die sich auf den Ästen bilden und diese Kätzchen, das sind so die ersten Triebe von Samen, die ersten Anzeichen von Samen und sie werden dann immer größer und bekommen mehr Volumen.

你能看到小猫一样的东西在枝上形成，这些小猫状物其实是种子最初的芽，是种子萌发的最初迹象， 之后它们会越来越大， 体积也不断增长。

" Damit sie keimen, brauchen sie bestimmte Trigger. Das können zum Beispiel Jahreszeiten sein, die Temperatur ändert sich, die Feuchtigkeit ändert sich und dann irgendwann keimt etwas."

为了发芽，它们需要特定的触发因素。例如，季节变化、温度波动、湿度改变，然后某一刻，种子会开始萌发。

Die neue Vater-Tochter-Beziehung, die sich aus Daenerys Sorge um die Tiere des Zoos entwickelt, ist so ungefähr das einzig Schöne, das in Silverios Leben passiert.

从丹妮莉丝对动物园动物的关怀中萌发的新父女关系，大概是西尔维里奥生活中唯一的美好事物了。

Der Einfluss von Rauch auf die Keimung, solche Details können auch auf anderen Kontinenten, etwa in Südeuropa oder Kalifornien, helfen, die Feuerökologie zu verstehen.

烟雾对种子萌发的影响，这类细节同样有助于理解南欧或加利福尼亚等其他大陆的火生态。

Vor Wut weinend, verfluchte sie die Stunde, in der ihr der Gedanke gekommen war, das Pianola zu kaufen, verbot jeden Stickunterricht und bestimmte eine Art Trauerzeit ohne Tote, bis ihre Töchter ihre Hoffnungen aufgäben.

她气得哭泣，诅咒她萌发买钢琴念头的那一刻，禁止所有的刺绣课，并安排了一段没有死亡的哀悼期，直到她的女儿们放弃了希望。

Oder C. Um die Keimfähigkeit von Unkraut zu testen.

或者C. 为了测试草的萌发能力。

Wochen nach einem Brand treibt sie daraus erneut aus, oft noch üppiger als zuvor.

大火过后数周，它便再次从灰烬中萌发，常比先前更为茂盛。

Situation , Dass sich da grad was entwickelt , Also das ist äh da entsteht neue Technik , Da entsteht ein neuer Markt .

情境中，正有事物在萌发，是说，新技术正在孕育，新市场也在形成。

Der kleine Prinz sah zu, wie eine enorme Knospe keimte, und er fühlte, es würde etwas Zauberhaftes daraus erwachsen.

小王子注视着巨大的花苞逐渐萌发，他感觉到，从这花苞中将会绽放出某种神奇的东西。