Mach auf jeden Fall mal den Quick Check der deutschen Bundesregierung, dort kannst du ganz schnell herausfinden, was du brauchst, um in Deutschland arbeiten und leben zu können.

一定要做一次德国政府提供快速确认，通过它，你可以很快获知，在德国工作和生活需要什么。

Diese negative Erwartung kann durch frühere erfolglose oder nebenwirkungsbehaftete Therapien versursacht sein oder durch ungünstige Informationen, die man zu der aktuellen Therapie erhält.

这种负面预期可能是曾失败过或有副作用治疗、获知了当治疗负面信息等引起。

Der Verbraucher muss im Supermarkt schnell und deutlich erkennen können, woher das Fleisch kommt und wie es produziert wurde.

超市里，消费者要快速且清晰明了地，获知肉类来源和生产过程。

" Europas Satelliten-Navigationssystem Galileo, benannt nach dem großen italienischen Astronomen Galileo Galilei, wird aus 30 Satelliten bestehen. Sie kreisen ständig um die Erde und lassen den Nutzer stets seine exakte Position wissen" .

欧洲卫星导航系统“伽略” （Galileo），以伟大意大天文学家伽略·伽莱命名，将30颗卫星组成。 这些卫星不断环绕地球运行， 使用户始终能够获知自己精确位置。

Wir haben einfach dadurch, dass wir im Abwasser immer einfach aktuell wissen, was ist an Viren vorhanden, einfach diesen zeitlichen Vorsprung, den wir da auch nutzen können.

我们只需通过监测污水毒情况，就能提获知相关信息，从而获得时间上优势并加以用。

Reisebüros hätten erfahren, dass Bürger aus Syrien, Ägypten und Pakistan nicht mehr – wie bisher – einfach ein Visum am Flughafen in Minsk bekommen könnten.

旅行社获知，来自叙亚、埃及和巴基斯坦公民将不再像以那样，能够在明斯克机场轻松获得签证。

Wenn auch die Steuerbehörden oder andere Behörden darüber Kenntnis erhalten, so muss der Bürger das immer selber machen und das ist sehr bürokratieaufwendig.

即使税务部门或其他机构已获知相关信息，公民仍需自行办理，这非常繁琐。

Mit ihnen erfahren die Geräte den Namen eines Netzwerks und ob es mit einem Passwort geschützt ist, also verschlüsselt ist.

通过它们，设备可以获知网络名称以及是否受到密码保护，也就是是否进行了加密。

Danach durfte der Staat nur fragen, was er unbedingt wissen musste, aber nicht erfahren, was der einzelne Bürger geantwortet hat.

此后，国家只能询问其必须了解事项，而不能获知单个公民具体回答。

Oder sie bekommt über Induktionsstreifen in der Fahrbahn oder einen Sensor die Information, dass etwa ein Auto wartet.

或者，它可以通过路面感应线圈或传感器获知，例如有汽车正在等待。

Wenn jemand ein Baby in das Haus legt, wird das Kinderheim durch ein Alarmsystem nahe des Hauses informiert.

当有人将婴儿放在屋内时，福院会通过安装在房屋附近报警系统及时获知。

Darüber sei die Hamas informiert worden.

哈马斯方面已获知此事。