Damit man den Laderaum jetzt beladen kann, werden alle Raketen halbfertig in so Ständer gestellt, so eine Schablone wieder.

为了装载荷载舱，所有半成品的火箭都被放置在这样的支架，这又是一个模板。

Klar, der Laderaum ist ja auch noch leer.

是了，荷载舱还是空的。

Der Laderaum der Feuerwerksraketen ist auch ein Pappröhrchen.

烟火火箭的荷载舱也是一个筒。

Ein paar von den Sternen sind in den Treibsatz gerutscht, die meisten sind aber unten in dem Laderaum, da drüber der Deckel.

少量星火颗粒滑入了推进剂层，但大分集中在荷载舱，方覆盖着密封盖。

Raketenmotor fertig, Zündschnur geschützt, Laderaum ist dran.

火箭发动器完成、引线保护完毕，接下来就是荷载舱装载了。

Aber die Rakete soll ja irgendwas transportieren, nämlich das eigentliche Feuerwerk und dafür braucht sie einen Laderaum.

但火箭需要运输一些东西，也就是真正的烟花，那么就需要一个荷载舱了。

Und wenn die ganzen gepressten Pülverchen im Raketenmotor abgebrannt sind, dann zündet oben die Ladung und die Kügelchen werden herausgeschleudert.

当发动器内所有压缩剂燃尽后，顶荷载被点燃，星火喷涌而出。

Habe gesagt: Schau mal, Schatz, dann können wir da die Wand rausreißen, verschieben da die Wand dorthin, und so weiter – alles im Machbaren, natürlich, denn, wenn man Holzbalkendecken hat, dann ist keine ausreichende Querlastverteilung, so heißt das fachmännisch.

我说了：“亲爱的，你看，我们可以把那面墙拆掉，把墙移到那边去，等等——当然都是可行的，因为如果用木梁天花板的话，横向荷载分布就不够，专业术语叫这个。”