Das ist eine der wirksamsten Medizinalpflanzen, die es auf der Welt gibt.

这是世界上最具疗效的用植物之。

Unsere Vorfahren verzehrten nicht nur Fleisch, sondern auch bittere Pflanzen, die vorrangig heilende Wirkungen haben.

我们的祖先不仅食用肉类，还食用具有主要用价值的苦味植物。

Die Mistel ist nämlich eine ganz besondere Heilpflanze.

因为槲寄生是种非常特别的用植物。

Fische gibt es nicht mehr, unsere medizinischen Pflanzen wachsen hier nicht mehr.

鱼没有了，我们的用植物在这里也不再生长。

Und Heilpilze, die Chinesen verwenden Heilpilze eigentlich immer in Dekockt, also mit verschiedenen Kräutern.

而中国人使用的这些用蘑菇，实际上总是与不同的起煎煮。

Angebaut, kultiviert, werden ganz gewöhnliche, alltägliche, Sorten, die man auch in einem Garten findet, wie etwa Pfefferminze, Thymian und Salbei, aber auch Heil- und Wildkräuter wie Spitzwegerich und Frauenmantel, die eher auf Wiesen zu finden sind.

种植和培育的，都是些普通常见的品种，就像在花园里也能找到的薄荷、百里香和鼠尾，还有那些通常生长在地上的用和野生植物，比如野苣和斗篷。

1763 entdeckte der Engländer Edmund Stone die Heilkraft des Naturwirkstoffes wieder und machte auf die schmerzlindernde Wirkung einer Essenz, also einer konzentrierten Lösung, aus der Rinde der Weide aufmerksam.

1763年，英国人埃德蒙·斯通重了天然活性成分的用价值，并注意到了从柳树皮中提取的种浓缩液——也就是精华——的镇痛效果。

Das Parlament in Malawi hat im vergangenen Februar den Anbau von medizinisch genutztem Cannabis legalisiert, nur geschehen ist wegen der Coronakrise seitdem noch nichts.

马拉维议会去年 2 月将用大麻的种植合法化，但由于电晕危机此后没有任何进展。

Also man könnte da wirklich tagelang Seminare machen über die Brennnessel, weil sie so eine so potente Heilpflanze ist.

其实关于荨麻， 真的可以连续几天举办研讨会，因为它是种如此强大的用植物。

Indigene Völker zum Beispiel haben ein großes Wissen über Heilpflanzen – Erkenntnisse, die sie traditionell nur mündlich weitergeben.

例如，土着民族拥有大量关于用植物的知识——这些知识他们仅通过口述传统代代相传。

Ich bin Kashe Foten Sorew und erforsche hier das Potenzial von antimikotisch wirkenden Heilpflanzen wie die Chromolaena odorata.

我是卡什·福滕·索雷，在此研究具有抗真菌功效的用植物，例如臭马唐的潜力。

Ihr Spezialgebiet: Arzneimittelpflanzen aus ihrem Heimatland Jemen.

她的专业领域：来自她祖国也门的用植物。

Unter anderem auch Angelika Wurzel, ein wundervolles Heilkraut, das unter anderem auch in dem Schwedenkräuter drin ist.

其中包括当归根，种奇妙的用植物，也存在于瑞典中。

Glatte Petersilie wurde im Mittelalter, in Europa vor allem als Heilpflanze in Klöstern angebaut.

在中世纪，光滑的欧芹在欧洲主要作为修道院中的用植物被种植。

Die aus Coca-Extrakten hergestellte pharmazeutische Mischung wird supergut vom Blut aufgenommen und kann richtig euphorisierend wirken.

由可可提取物制成的用混合物被血液吸收得非常好，能真正产生欣快感。

Wir haben 600 Extrakte von rund 180 Medizinalpflanzen hergestellt und untersucht.

我们已制备并研究了约180种用植物的600个提取物。

Ist ein wunderbares Heilkraut, kulinarisch absolut großartig.

它是种奇妙的用植物， culinary（烹饪）方面也极为出色。

Während der Exkursionen in alle Landesteile sammelten die jungen WissenschaftlerInnen in den vergangenen Wochen in Wäldern, aber auch auf lokalen Märkten Heilpflanzen, die traditionell von der Bevölkerung gegen Krankheiten wie Malaria, Hepatitis, Leberschäden, Fieber oder Erbrechen genutzt werden.

在最近几周的全国考察中，年轻的科研人员们在森林里，也在当地市场上采集了传统上用于治疗疟疾、肝炎、肝损伤、热或呕吐等疾病的用植物。

Er forscht seit 2016 gemeinsam mit seinem 13-köpfigen Team, warum und wie die einzelnen Bestandteile der Heilpflanzen wirken.

自2016年起，他便与由13人组成的团队共同探究这些用植物成分的作用机理及效果。

Wilde Mango und Stinkholz, das unterschätzte Potenzial afrikanischer Heilpflanzen, vorgestellt von Susanne Lettenbauer.

野生芒果与臭木，非洲用植物的未被重视的潜力，由苏珊娜·莱滕鲍尔介绍。