Gegen Übergewicht gibt es auf Dauer nur ein gutes Rezept: weniger und gesünder essen. In Büchern und Zeitschriften kann man dazu nützliche Tipps finden. All die medizinischen Mittel sollten aber nur auf ärztlichen Rat angewendet werden.

对抗肥胖只有一个最佳方：更少更健康的食物。在书籍和杂志可以找到有用的提示。所有的品应该谨遵医嘱使用。

Ja. Sie bekommen von mir etwas gegen die Halsschmerzen und gegen die Gliederschmerzen. Die Medizin bekommen Sie mit einem Rezept in der Apotheke.

是的。您会从我这儿得到一些治疗嗓子痛和关节炎的，这个您可以拿着方到店取。

Denn eigentlich ist es nicht gestattet, dass Ärzte Bunde aus der Ferne erstellen.

事实上，医生远程方是不允许的。

Ein Patentrezept für den Umgang mit Rechtspopulisten gibt es nicht. Ignorieren geht nicht, dämonisieren auch nicht, so hatte es der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel zunächst versucht.

没有处民粹主义者的万能方。 忽略不行，妖魔化也不行， 社民党主席Sigmar Gabriel最初就是这么尝试的。

Gegen Prüfungsangst existiert zwar kein Patentrezept, dennoch können Sie mit der Situation und Ihren Gefühlen aktiv umgehen und so Ihre Nervosität entscheidend reduzieren.

虽然没有治疗考试焦虑的专利方，但你可以积极应对这种情况和自己的情绪，从而显着减少紧张感。

Gerade als er in Panik geriet, brachte ihm seine Frau Bai Su Zhen ein Rezept, um aus den verfolgten Kräutern Medizin zu machen.

正当他惊慌失措时， 他的妻子白素贞给他带来了一张方，用那些被追查的草来制。

Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.

我给您个方，请您在饭前服用一片！其它请您每小时服一次，不要一下子把吞下，要含服。

Der Arzt hat mir ein Mittel gegen Grippe verschrieben.

医生给我了一种治疗流感的方。

Viele suchen ein Wundermittel, um schnell abzunehmen.

许多人寻求一种神奇方，以快速减肥。

Das erstemal tat sie es fast aus Neugierde, gewiß, der üble Geschmack würde die beste Arznei gegen die Versuchung sein.

她第一次这样做几乎是出于好奇，当然，这种糟糕的味道将是对抗诱惑的最好方。

Der Heiler entwickelt das Rezept weiter.

医生进一步完善了方。

2015 entdeckt eine Forschergruppe um die Mittelalter-Expertin Christina Lee eine Rezeptsammlung aus dem England des 10.

2015，由中世纪专家克里斯蒂娜·李带领的研究团队发现了一本来自10世纪英格兰的方集。

Man kann es halt nicht wie ein Rezept verordnen, sondern man muss halt selber das machen.

你不能像方一样来规定它，而是需要自己去实践。