Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

荒原是什意思？ 荒原指的是荒的原野，例如吕纳布尔格荒原。

Wo heute Menschen Erholung in der Natur finden, war vor 35 Jahren noch eine Mondlandschaft.

如今人们在自然中找到休闲的地方，在35年前还是一片荒的月球景观。

Im Abendrot erstrahlte die verödete Erde in einem prächtigen Glanz.

在黄昏的映照下，荒的大地闪耀着灿烂的光芒。

Transformationsprozesse tragen die Chance in sich, in brachliegenden Regionen wieder neu zu beginnen. Gerade die Entwicklung Berlins zeigt das auf eindrucksvolle Weise.

转型过程本身蕴含着在荒的地区一切重新开始的机会。柏林的发展恰恰以令人印象深刻的方式印证了这一点。

Auf dem Rückweg sahen wir, wie die langverödeten Landmassen aufbrachen und sich großflächig Wildgras an die Oberfläche schälte.

在回程的路上，我们看到那些长期荒的土地开始裂开，大片的野草露出地面。

Geistes alten Moors, was hat dich beunruhigt in deinem Grab? Rede! Rede! Ich bin der Mann der bleichen Furcht nicht!

荒古沼的幽灵，你为何在坟墓中心神不宁？说吧！说吧！我并非那畏惧苍白恐惧之人！

Hinter dem Tor fährt man zunächst noch viele Kilometer durchs Nichts, durch die Wüste. Auf einer Kreuzung pusten Arbeiter mit einem Laubbläser Sand von der Fahrbahn.

还要行驶很长一段距离才会到达目的地， 期间会经过一片荒的沙漠。 在某个十字路口， 工人们用吹叶机将沙子从路面上吹走。

Die häufigen Überflutungen und zahllosen Meteoriteneinschläge hatten die Erdoberfläche vollständig verwüstet, Städte und Vegetation ausgelöscht und eine Landschaft geschaffen, die in ihrer Karkheit und Leere an den Mars erinnerte.

频繁的洪水和无数的陨石撞击彻底摧毁了地球表面，城市与植被皆被抹去， 留下了一片荒凉空旷的景象，让人联想到火星的荒与寂寥。

Auch waren die verlassenen Straßen und die verödeten Häuser genau so, wie er sie sich in einer Zeit vorgestellt hatte, als er seine Seele hingegeben hätte, um sie kennenzulernen.

此外，那些荒的街道和荒凉的房屋，正是他所想象的，在那个时代，他会用自己的灵魂来了解它们。

Wenn es wahr ist, dass das Verlangen, unserem Selbst zu entfliehen, einem unbezwingbaren Streben entspringt, einem Gefühl von Verlust oder dem Schrecken angesichts des Kahlschlags der Welt, dann könnte es der Ursprung einer Quelle radikalen Denkens sein.

如果逃避自我是一种无法抑制的冲动，源于一种失落感或面对世界荒的恐惧，那么它可能是激进思想的源泉。