Fängt mein Kopf an zu drehn, es gibt Viele doch ich spür du bist anders.

我的大脑开始一片昏眩，人海茫茫，我只觉得与众不同。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌的样子：茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Und der Mann hat auf der großen Welt Gottes nichts als sein Instrument und das einzige - Du willsts ihm rauben?

—这老人茫茫人世上别无所有，只有一把琴，一个女儿——给他抢走吗！

Colma, verlassen auf dem Hügel, mit der harmonischen Stimme; Salgar versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht.

可尔玛形影孤单，柔声儿山岗上唱着歌：萨格尔答应来却没来，四周已是夜色茫茫。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、飞逝过我头顶的乌云，我仍看见茫茫的星际中有一颗颗明星！

In ein paar Regionen in Deutschland gab es am Wochenende weiße Weihnachten.

德的一些地区，周末迎来了白茫茫的圣诞雪景。

Geppetto trieb ganz alleine mitten auf den Meer.

吉佩托独自一人漂茫茫大海中。

Weiße Weihnachten gibt es nur im Bergland.

只有山区才有白茫茫的圣诞节。

Alles war nur weiß vom vielen Schnee.

一切都是白茫茫的，因为积雪很厚。

Jahrhundert nach Christus zogen die Wikinger über die nebligen Meere aus.

公元几个世纪后，维京人驶过雾气茫茫的海洋。

Wenn es hier schneit, ist alles sehr weiß und sehr hübsch.

这里下雪的时候，到处都是白茫茫的，非常漂亮。

Aber sie sind mitten auf dem Meer.

但他们正身处茫茫大海之中。

Da aber kam plötzlich das Verderben und stürzte sie mitten ins Meer.

然而突然间，灾难降临，将他们抛入茫茫大海之中。

Und dann kommt man an, man ist auf einem kleinen Stück Land mitten im Meer, es ist alles blau um einen herum und ja, es fühlt sich frisch und einfach gut an.

然后抵达了， 站一片小小的陆地上， 四周是茫茫大海，到处都是蓝色的，是的，感觉清新而纯粹美好。

Solches Nichtwissen aber hat das Leben hinausgeführt auf hohe See und aufgeführt die Wogen des Krieges vom Grunde her.

然而，正是这种无知，将生活引向了茫茫大海，从根本上掀起了战争的波澜。

Ich war viel abgeschiedener als ein Schiffbrüchiger mitten im Ozean.

我比漂泊茫茫大海中的遇难者还要孤独得多。

Es war kalt und der Himmel war weiß wie die Federn der Möwen.

天气很冷，天空像海鸥的羽毛一样白茫茫的。

Zunächst sah Shen-Nuabai nur weißen Nebel, der sich in den folgenden zehn Stunden nach und nach auflöste und verschwommene weiße Gestalten zeigte, die aus dem Dunstschleier traten.

起初，沈努西巴只看到一片白茫茫的雾气，接下来的十个小时里， 这雾气逐渐消散， 显现出模糊的白色身影，它们从迷雾中浮现出来。

Und ich, also ich habe gleich das Gefühl gehabt, alleine in so einem Boot mitten im Ozean.

而我，当时立刻就感觉独自一人置身于茫茫海洋中的小船上。

Vor 20 Jahren waren hier alle Gipfel von November bis Ende Mai weiß, sagen die Einheimischen.

20年前，这里从11月到5月底所有的山顶都是白茫茫的，当地人说。