Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人，闲聊是在进入更为深入主题之前令人中间步骤。

Der war mittlerweile zurückgekehrt, und hatte große Sorgen wegen des unartigen Töchterleins ausgestanden.

父亲这会儿已经到家了，他正在为这个调皮女儿。

Dies beruhigte sie zwar von einer Seite, wenn ihre Gedanken ihr das traurige Bild vorführten, von der andern aber fühlte sie sich auch dadurch gehindert, ihrem Manne die Besorgnisse mitzuteilen, die sie in dem Augenblicke quälten.

这一方面自然使绿蒂在想到那能出现悲剧时放心宽了一点，另一方面却又叫她难于开口，向丈夫诉她眼下和忧虑。

Das schaffende Selbst schuf sich Achten und Verachten, es schuf sich Lust und Weh. Der schaffende Leib schuf sich den Geist als eine Hand seines Willens.

为这造着自我，自己造尊敬与不敬，为自己造成快乐与。造着躯体，为自己造了心灵，成为其意志助手。

Wir machen aus diesem verdrüßlichen Duett eine Lustbarkeit, und rächen uns mit Hilfe gewisser Galanterien an den Grillen der Liebe.

这一，令人厌烦二重唱变成为一阵子嘻嘻哈哈，失恋也就从卖弄风情中得到了报偿。

Und die gebeutelten Gastronomen brauchen ja auch Musiker, die zum Essen spielen.

而且这些餐饮业人士也需要一些为用餐者演奏音乐人。

Sind Sie Student, der Schwierigkeiten hat oder hatte, eine Wohnung zu finden?

您是正在或曾经为寻找住房而学生吗？

Doch zu seinem großen Kummer bringen sie es nicht fertig.

但令他大为是，他们做不到这一点。

Und in dieser Situation habe ich eigentlich nur jemanden gesehen, der damit haderte, dass er überhaupt überlegt hat, seine Tochter abzutreiben.

而在这种情况下，我实际上只看到了一个为此而人，他甚至考虑过要堕胎自己女儿。