Ich würde mir wahnsinnig wünschen, gerade auf mich bezogen, dass es eben tatsächlich irgendwann mal Modelabels, Modelgeschäfte gibt, die eben auch darauf spezialisiert sind, dass es nun mal dicke Beine und schmale Oberkörper gibt.

我真希望，特别是对我来说，什么时候能有一些时装品牌或商店，他们也会有适合粗腿和苗条上半身这样身材衣。

Sie hat sich in ihre ganz engen Reitkleider einnähen lassen, damit ihre schlanke Taille besonders gut zur Geltung kommt.

她让人把自己骑得紧紧，这样就能显出她苗条腰身。

Das war einerseits ihre schlanke hohe Gestaltung, andererseits ihr wunderschönes Haar.

一方面是她苗条、纤长身材，另一方面是她美丽秀发。

Die Schmale, Dunkle bewegt die Brauen, wenn sie nachdenkt; aber sie sind still, wenn sie spricht.

苗条黝黑姑娘只要一思考，眉毛就飞舞起来，说话时却纹丝不动。

Ich habe beinahe Furcht, der Schmalen, Dunklen zu sagen, daß ich fortgehe und daß, wenn ich zurückkehre, wir sicher irgendwo weiter sind; daß wir uns also nicht wiedersehen werden.

我甚至害怕告诉那个苗条黝黑姑娘，我要走了，而等我回来，肯定要远别处。我们再也见不到了。

Wie die Dunkle, Schmale jenseits des Kanals?

像运河边那位黝黑苗条姑娘？

Sisi gilt damals als schönste Frau, rank und schlank wie sie war.

茜茜皇后当时被誉为最美女人，她那纤细苗条身材令人称羡。

Und so wird ein schlanker Mensch kurzerhand als Spargel bezeichnet.

于是，一个身材苗条人就被直接称为嫩芦笋了。

Es kann eine schlanke Frau gut tragen, es kann eine starke Frau gut tragen.

苗条女性能穿得很好，健硕女性也能穿得很好。

Kein Grund also, sich um die schlanke Linie zu sorgen.

所以不用担心那苗条身材了。

Bis heute sind die Missen vor allem eins, schlank.

直到今天，选美小姐们主要都是苗条。

Also leiden schlanke Flugpassagiere eher unter Flugangst.

因此，身材苗条乘客更容易受到飞行恐惧困扰。

Der Wäscheblitzer-Trend gibt jedem Figurentyp von schmal bis furvig einen Hauch Sextil.

透视内衣潮流给从苗条到丰满所有体型都带来了一丝性感魅力。

Viele von ihnen hoffen stattdessen, dadurch energiegeladener, schlanker und gesünder zu leben.

他们中许多人希望借此过上更有活力、更苗条、更健康生活。

Ich beurteile in dieser Folge kein gesellschaftliches Bild von Schlankheit.

我这期节目中并不评价社会上对苗条身材审美观念。

Während ja zum Beispiel so klassische, schlanke Schönheitsideale gesellschaftlich eher Frauen aufgedrückt werden als Männer.

而例如，传统苗条美丽标准社会上更多是强加给女性而不是男性。

Und es gilt einfach, In der Hinsicht, du bist nur schön, wenn du schlank bist.

这是千真万确，只有苗条人才是美丽。

Ja, jetzt geht es ja wieder total auf skinny wieder zurück und auf schlank.

是，现又完全回到了追求瘦削和苗条潮流。

Und es gibt einfach so ein paar Sachen, die finden einfach nur schlanke Leute cool.

而且确实有些东西，只是觉得苗条人很酷。

Der Grund war, zu sehen, dass selbst wunderschöne, schlanke Frauen nicht mit sich zufrieden waren.

原因是看到即使再美丽、再苗条女性也不对自己样子感到满意。