Irgendetwas erwacht in mir, ich kann es nicht kontrollieren.

脑中有某些东西苏醒，我无法控制。

Die Tiere schlafen nicht bis zum nächsten Frühjahr durch, sondern wachen regelmäßig auf.

这类动物并不会一直沉睡到下一个春季来临，反而会定期苏醒。

Als er wieder erwachte, lag er auf weichen, seidenen Kissen in einem wundervoll geschmückten Zimmer.

当他苏醒后，他发现自己躺在一间装饰华美的房间里，头枕在柔软的丝绸枕头上。

Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

直到薄暮时分格里高尔才从沉睡中苏醒过来， 这与其沉睡还不如厥。

Jetzt können die Äpfel langsam aus dem Winterschlaf erwachen.

苹果以慢慢从冬眠中苏醒。

Und ich weiß: all das, was jetzt, solange wir im Kriege sind, versackt in uns wie ein Stein, wird nach dem Kriege wieder aufwachen, und dann beginnt erst die Auseinandersetzung auf Leben und Tod.

所有发生的一切，只要战争尚未结束，都会像石头，沉入心底。战争结束，它们就会苏醒，开始阐释生与死。

Um sie herum erwacht die Natur, Faust fühlt sich so richtig wohl im bunten Volksgetümmel, und was sagt er da?

自然苏醒，浮士德感觉自己深处美妙之中，那他什么？

Wenn ein Feind zum zweiten Mal angreift, erwachen die schlummernden Zellen, koordinieren Angriffe und befehlen die Produktion von Antikörpern.

当一个敌人发动第二次攻击时，沉睡的细胞会苏醒，协调攻击并命令产生抗体。

Für das Aufwachen bräuchte er viel zu viel Kraft.

为重新苏醒它们需要积蓄很多很多的能量。

Es ist der Instinkt des Tieres, der in uns erwacht, der uns leitet und beschützt.

这一部分，我们身上苏醒的动物本能。它指引我们，保护我们。

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃的免疫细胞会注意到C3a蛋白，并从沉睡中苏醒，跟随这些蛋白找到炎症的源头。

Nun muss sie langsam wieder wach werden.

现在她得慢慢苏醒过来。

Als Aurora erwachte, wachte das gesamte Schloss mit ihr auf.

当奥罗拉醒来时，整个城堡也随之苏醒。

Wenn der Permafrost taut, würden sie daraus aufwachen und sich direkt an die Arbeit machen.

当永冻层解冻时，它们会苏醒并立即开始工作。

Das nächste ganz dicke Ausrufezeichen der endlich aufgewachten Hauptstädter.

这终于苏醒的首都居民再次献上的重磅惊叹号。

Wenn du von der Narkose aufwachst, bist du in Nebel.

当你从麻醉中苏醒时，你会感到一片迷茫。

Erst nach einer Woche kam ich wieder zu mir.

一周后我才苏醒过来。

Im Aufwachraum werden Sie wieder zu sich kommen.

在苏醒室你会逐渐清醒过来。

Als Marie aus der Narkose aufwacht, ist ihr erst mal mega schlecht.

当玛丽从麻醉中苏醒时，她首先感到的极度的不适。

Für mehr einfach nach links swipen und Erinnerungen werden wach.

更多内容只需向左滑动，回忆就会苏醒。