Und so beginnt ein Jahrhundert des hemmungslosen Koffeinkonsums.

就这样，无节制消费咖啡因的世纪开始了。

Sie hat mir meine Exzesse vorgeworfen!

她责怪我不知节制！

Denn wenn wir weiter unsere natürliche Umwelt so ausbeuten, dann zerstören wir schließlich unsere Lebensgrundlage und die Lebensgrundlage unserer Kinder.

如果我们继续无节制地剥削然，那么最终受损的是我们和后辈的生存家园。

Kein Mann in Sicht? Seit sich der Gatte verdrückt hat, lebt sie enthaltsam.

视线中无男子？丈夫失踪后，她便过着节制的生活。

In der FDP beklagten sie " ungezügelte Ausgabensucht bei SPD und Grünen" .

中，他们抱怨“社和绿的无节制支”。

Disziplin, Meditation und Entbehrung schärfen den Blick für das Wesentliche.

纪律、冥想与节制，磨砺洞察本质之眼。

In Rom wurde nicht nur hemmungslos gesoffen, die Stadt war auch voller Opiumhöhlen, sagt man.

据说，罗马不仅有人毫无节制地饮酒，整座城市还遍布着鸦片馆。

Nicht zu viel sollte verarbeitet werden, sie sollte sparsam angewandt werden.

不宜过度使用， 而应节制地加以应用。

Warum sollte man lieber etwas sparsamer mit Papier umgehen?

为什么我们应该更节制地使用纸张？

Den brauche ich für meine erste Moderation heute Abend.

今晚我需要它作为我的第一次节制。

Für meine nächste Moderation brauche ich unbedingt Musik.

对于我的下一个节制，我绝对需要音乐。

Es gilt nicht als attraktiv, Verzicht zu üben.

节制并不被视为一种吸引力。

Der Verzicht ist nicht gerade die hervorstechende Eigenschaft der royalen Klasse.

节制绝不是皇室成员的突特点。

Aber auch ungehemmte Wutausbrüche bringen nicht viel.

但毫无节制的怒气爆发也起不了多大作用。

Ich sehe nicht die geringste Veranlassung, dass wir uns mäßigen sollten.

我看不有任何理由我们应该有所节制。

Woher liegt das eigentlich, dass man Weihnachten so hemmungslos isst?

这究竟是为什么，圣诞节大家会如此毫无节制地大吃大喝呢？

Besonnenheit, also Zurückhaltung und Mäßigung in allen Aspekten des Lebens.

审慎，即生活中各个方面都保持克制和节制。

Immerhin sei das Thema Klimaschutz auch verbunden mit den Themen Konsumkritik und Verzicht, so Thäsler.

索瑟勒表示，毕竟气候保护问题也与消费批判和节制消费有关。

Reisen, unterwegs sein, da habe ich gelernt, mich zu beschränken.

旅行、路上，我学会了节制。

Es ist die Geschichte einer maßlosen Dämonisierung, einer falschen Verurteilung in und außerhalb des Gerichtssaals.

这是一个无节制妖魔化的故事，一个法庭内外都存的错误判决。