Dann müssen sie noch härter trainieren, um mehr Erfolg zu haben.

而他们为了取得好成绩，就必须更加艰辛地训练。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zunächst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年的艰辛，她最初将暴行归咎于自己。

Und ich kann dir sagen, dass ein Neuanfang sehr schwer ist!

我可以告诉，这条新的路途会很艰辛！

Das war so schwierig, dass es dazu eine Sage gibt.

过程十分艰辛，也因此存在一个传说。

Euretwegen habe ich eine lange und mühevolle Reise gemacht.

为了们，我走过了漫长且艰辛的旅程。

Sisi war überzeugt davon, dass erst die Zukunft sehen, wie sie das genannt hat im Stande sein werden, sie als Person zu würdigen und zu verstehen.

茜茜艰辛，只有在未来看这诗，她才能作为一个人被尊重、被理解。

" Durchsetzen" , das ist ein schönes Wort, das ist ein Verb, " sich durchsetzen" , und bedeutet, sich etwas durchkämpfen, etwas erreichen, wenn es nicht so einfach war, wenn es Hindernisse war, es war schwierig, aber man hat es trotzdem erreicht.

“durchsetzen”（实现）是个很好的动词，“sich durchsetzen”（自己实现）。意思是，克服困难取得成果；虽然不容易，遇了重重阻碍和艰辛，但还是达成了某成就。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Diese Reise war unglaublich schwer, aber auch besonders glorreich.

历程何其艰辛又何其伟大。

Das Leben der Chanels war hart.

香奈儿一家生活艰辛。

Viele Menschen führten ein hartes Leben.

大多数人的生活都很艰辛。

Die Hochleistungssportler trainieren extrem hart und dabei gibt es viele Verletzungen. Also sind sie oft krank.

职业运动员训练非常艰辛，并且会受很多伤，甚至患上很多伤病。

Und das ist körperlich harte Arbeit.

这是很艰辛的体劳动。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手工工作有一定优势，相比于使用机器，手工操作可以更容易检查其质量。

Die Kinder der Schwarzwaldbauern haben einen beschwerlichen Schulweg, oft sind sie stundenlang unterwegs.

黑森林农民的孩子们上学路很艰辛，他们经常要花上好几个小时在路上。

Das Leben in diesen Flüchtlingslagern ist anstrengend und alles andere als einfach.

生活在这难民营中是艰辛的，远非轻松。

Die nächsten Jahre werden wohl lang und schwer werden.

接下来的几年恐怕会漫长而艰辛。

Vögel nehmen diese super anstrengende Reise auf sich, um genug zu fressen zu haben.

鸟类进行这种超级艰辛的旅程是为了有足够的食物。

75 strapaziöse Tage fährt Humboldt mit seiner Mannschaft den Orinoco hinauf.

洪堡与他的团队沿着奥里诺科河逆流而上，历经了75天的艰辛旅程。

Die Erinnerung an Tausende von Jahren der mühseligen Nahrungsukunft.

对数千年来艰辛觅食的记忆。