Dieser Forscher wurde übrigens später Teil des US-amerikanischen Weltraumfahrtprogramms.

顺便一提，这个研究人之后是美国航天飞机项目组的一。

Die Crew des Space Shuttle war eher genervt von dem Gewese um diese Spezialfracht.

航天飞机的机组成们对这种围绕着特殊货的小题大做感到厌烦。

Das Space Shuttle hatte man einst in großer Technikgläubigkeit entwickelt.

航天飞机的开发曾经对技术充满信心。

Im Schnitt waren die fünf Raumfähren nur 27 Mal im All.

平均而言，五架航天飞机仅在太空中飞行 27 次。

Die Raumfähre hat zweieinhalb Tonnen Fracht an Bord, darunter auch Nahrungsmittel für die drei Raumfahrer.

航天飞机载有两吨半的货， 包括三名宇航的。

Feuerwerksraketen ähneln dabei großen Raketen und anderen Flugkörpern wie etwa der US-Raumfähre Challenger.

烟花火箭类似于大型火箭和其他导弹，如美国挑战号航天飞机。

Nach dem Unglück des Space Shuttle Challenger 1986 war er das kritischste Mitglied der Untersuchungskommission.

1986年挑战号航天飞机灾难后，他是调查中最关键的成。

Mit diesen Worten begann US-Präsident Richard Nixon vor 50 Jahren die Rede, in der er die Entwicklung des Space Shuttle verkündete.

50年前，美国总统理查德尼克松用这些话开始了他的演讲，他在演讲中宣布了航天飞机的发展。

Seit dem Ende des Spaceshuttle-Programms im Jahr 2011 war die NASA auf Sojus-Raketen angewiesen, um zur ISS zu kommen.

自2011年航天飞机计划结束以来， 美国宇航局一直依靠联盟号火箭到达国际空间站。

Diese Mission, die ISS-Expedition 7, begann Ende April 2003, nur drei Monate nach dem Unglück der Raumfähre Columbia.

国际空间站第 7 次远征任务于 2003 年 4 月下旬开始，也就是哥伦比亚号航天飞机灾难发生仅三个月后。

Heute vor fünfunddreißig Jahren startete mit Ulf Merbold zum ersten Mal ein westdeutscher Astronaut ins All – an Bord eines Spaceshuttle.

35 年前的今天， 西德宇航 Ulf Merbold 乘坐航天飞机首次进入太空。

Aber wann immer möglich, habe sie aus den Fenstern im Shuttle gesehen – und der Anblick unseres Planeten sei einfach herrlich.

但只要有可能， 她就从航天飞机的窗户往外看——我们星球的景色真是太棒了。

Tatsächlich war die Kombination des Transports von Menschen und Material ein Kernfehler, weil die Raumfähren dadurch sehr groß und fehleranfällig wurden.

事实上，运送人和资的结合是一个核心缺陷，因为它使航天飞机变得非常庞大且容易出错。

Die Raumfähren würden, so kündigte er an, bis zu 100 Mal zum Einsatz kommen und dadurch den Preis einer Weltraummission auf ein Zehntel der damaligen Kosten senken.

他宣布航天飞机将被使用多达 100 次，将太空任务的价格降低到当时的十分之一。

Während der Satellit noch am Greifarm des Shuttle hing, stieg ein Astronaut aus und brachte das Sonnensegel von Hand in die richtige Position.

在卫星仍固定在航天飞机的心轴上的情况下，一名宇航爬出并手动定位太阳能电池板。

Dort bewarb er sich um die Ausbildung zum ESA-Astronauten, wurde Mitglied der ersten Trainingsgruppe und ging 1980 zur weiteren Ausbildung als Space Shuttle-Missionsspezialist in die USA.

在那里，他申请了欧空局宇航培训，成为第一批培训组的成， 并于1980年作为航天飞机任务专家前往美国接受进一步培训。

Das Gelände am Cape Canaveral, heute auch als Kennedy Space Center bekannt, schrieb später auch zivile Raumfahrtgeschichte: Dort starteten unter anderem die Apollo-Mondflüge und die US-Raumfähren.

卡纳维拉尔角的遗址， 今天也被称为肯尼迪航天中心， 后来也写下了民用太空历史：除其他外，阿波罗登月飞行和美国航天飞机都是从那里开始的。

Zuvor hatte er schon vier Monate auf der Raumstation MIR verbracht und war sechs Jahre später für eine Woche mit dem Space-Shuttle zur noch im Aufbau befindlichen Internationalen Raumstation geflogen.

他之前曾在和平号空间站待过四个月，六年后乘坐航天飞机飞往仍在建设中的国际空间站一周。

Die Shuttle-Flotte erwies sich als sehr störanfällig und die Reparatur von " Solar Max" blieb eine Ausnahme – nur bei den Wartungsmissionen zum Hubble-Teleskop spielten die Raumfähren ihre Stärke aus.

事实证明，航天飞机机队很容易出故障， “太阳最大号”的维修仍然是个例外——航天飞机只在对哈勃望远镜进行维护任务时才显示出实力。

Der Flug des " Technologie-Demonstrators für ein wiederverwendbares Startfahrzeug" , so der etwas sperrige offizielle Name, war ein voller Erfolg. Nach 13 Minuten Flug stürzte der Mini-Shuttle wie geplant in den Golf von Bengalen.

“可重复使用运载火箭技术演示器”的飞行，虽然官方名称有些笨重， 但取得了圆满成功。 飞行 13 分钟后， 小型航天飞机按计划坠入孟加拉湾。