Herr Bläuling ist mein Tanzpartner beim großen Ball.

他舞会上舞伴。

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰和某某，——根本不记得这许多名字！——一位表姐舞伴，一位绿蒂舞伴，来到车边迎接们，每人挽住了己友。也己舞伴，朝上面大厅走去。

Der Königssohn tanzte ganz allein mit ihm, und wenn es einer aufforderte, sprach er: " Das ist meine Tänzerin."

王子还只跟她跳舞，其他人来请她跳舞时，王子总说：“这位士舞伴。”

– Ich gab ihr die Hand darauf, und wir machten aus, daß ihr Tänzer inzwischen meine Tänzerin unterhalten sollte.

一听便握住她手。这样，们便说好了，在跳华尔兹舞时，由她男舞伴陪舞友聊天。

Wenn die Andern kamen und es aufforderten, sprach er: " Das ist meine Tänzerin."

每当有人来请她跳舞时，王子总说：“这位士舞伴。”

Und der Königssohn erkannte sie und rief: " Das ist meine holde Tänzerin, meine liebe Braut! "

“她就舞伴，新娘！”

Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hörte auf.

这时三个姑娘逃出了队列，她们舞伴跟在后面，秩序便顿时乱套了，伴奏也只好停止了。

Er wollte auch sonst mit niemand tanzen, also dass er ihm die Hand nicht losließ, und wenn ein anderer kam, es aufzufordern, sprach er: " Das ist meine Tänzerin."

他不再和其他姑娘跳舞了，他手始终不肯放开她。每当有人来请她跳舞时，王子总说：“这位士舞伴。”

Er winkt Hannes heran, der seine Tanzpartnerin übernimmt.

他招手让汉内斯过来，汉内斯接过了他舞伴。

Tanzpartner, Spielpartner sind es ja heute auf Sie.

今天舞伴、游戏伙伴就您了。

Der Schleier wird geworfen, gefangen, als sei er ein Tanzpartner.

面纱被抛出，捕获，仿佛它一个舞伴。

Durch die Tanzhaltung wird eure Partnerin merken, dass ihr drehen möchtet und den ersten Schritt ebenfalls ganz automatisch leicht um die Kurve setzen während der zweiten Grundschritt-Hälfte.

通过舞姿，你舞伴会察觉到你想转身，并且在第二个基本步后半段，第一个步伐也会然而然地轻微转向弯道。

Außerdem vermuten Forschende, dass die synchronen Bewegungen von Tanzpartnern es ihnen erleichtern, in die Rolle des anderen zu schlüpfen und sie so ein besseres Verständnis füreinander entwickeln.

此外， 研究人员推测， 舞伴之间同步动作使他们更容易换位思考，从而增进彼此理解。

Weil bei mehreren Tänzen sowieso alle paar Takte ein Partnerwechsel stattfindet, lernt man im Laufe eines Tanzabends beinahe alle anderen Teilnehmer kennen, hat Berührungskontakt.

由于在多个舞蹈中，每隔几拍就会进行一次舞伴交换，因此在一个舞会晚上，你几乎能认识所有其他参与者，并进行身体接触。

Und dann meinte mein Partner zu mir, ja lass doch jetzt einfach mal hier hingehen und vor den Leuten Standard tanzen.

然后舞伴对说，们就到这里来， 在人们面前跳标准舞吧。

Und immer wieder bleiben die Blicke an ihr hängen und sie ist an diesem Tag auch eine begehrte Tanzpartnerin.

而人们目光总停留在她身上，而且这一天她也成为了一个受欢迎舞伴。

Haben Sie einen Partner zum Tanzen?

您有跳舞舞伴吗？

Also ich habe keinen festen Tanzpartner.

并没有固定舞伴。

Also ich tanze standard und deshalb tanze ich nur mit meinem Tanzpartner.

所以，跳标准舞，因此只和舞伴一起跳。