Meine Crew und ich wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

我和全体机组人员希望你们有一段舒适愉快的旅程。

Man wollte ein komfortables, wirtschaftliches, funktionales Haus bauen.

人们想造一座舒适、经济而又实用的房屋。

Die unangenehmste Frequenz lag für die Teilnehmer zwischen 2000 und 4000 Herz.

对人们而言最不舒适的声音频率至四赫兹。

Dieser Moment ist ein Highlight, weil er so bequem ist.

这是个高光时刻，因为这一刻是如此舒适。

Außergewöhnlich für diese Zeit wandelte sie bequeme Herrenkleidung für Frauen ab.

那个时代，她非同寻常地将舒适的男装改制成女装。

Die Küche ist sehr gemütlich. Hier sitzen wir oft.

厨房很舒适。我们经常坐这。

Es ist sehr gemütlich hier, Herr Wang.

这真舒适，王先生。

Das Zimmer ist nicht sehr groß, aber gemütlich.

房间不算大，但是很舒适。

Immer neue Wohnungen werden hochgezogen, groß und behaglich im Westen.

不断有新的住房拔地而起，西宽敞而舒适。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

这和它的意思很相符，因为安全感是一种安全和舒适的感觉。

Familie oder Freunde treffen sich zu einem gemütlichen Nachmittag am Kaffeetisch.

家人或朋友咖啡桌上欢聚一堂，度过一个舒适的下午。

Die Jugendlichen erleben da ein Gemeinschaftsgefühl, und kommen mal von zuhause raus.

年青人体验到了集体感，远离了温暖舒适的家。

Es ist einfach die bequemste Art der Fortbewegung.

最最舒适的出行方式莫过于。

Das ist echt gemütlich hier, und mit dem Blick, unglaublich.

这真的很舒适，再加上这视野，太不可思议了。

Es war gar nicht so schlimm, sondern eigentlich sogar ziemlich angenehm.

这根本没那么糟糕，其实甚至相当舒适。

Im Herbst sucht der Igel sich ein gemütliches Versteck.

刺猬秋天寻找舒适的藏身之处。

Igel finden es da super gemütlich und checken schonmal ihren Platz für den Winterschlaf aus.

刺猬发现那超级舒适，并检查它们冬眠的地方。

Daumesdick war in den Heuhälmchen herumgeklettert und hatte einen schönen Platz zum Schlafen gefunden.

小汤姆草料堆爬来爬去，最后找了一个很舒适的地方躺了下来。

Mit der Hilfe gewissenhafter Subunternehmer holen wir Sie schnell und bequem von Zuhause ab.

兢兢业业的分包商的帮助下，我们会把您从家中快捷舒适地接过来。

Er fühlt sich da wohl, spielt es immer wieder beim FC Chelsea.

他这个位置上很舒适，而且切尔西俱乐部一次又一次地这个位置上比赛。