Ich bin nur hier um der Kunst meine Referenz zu erweisen.

我只是前来向艺术致敬。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德国联邦议院的半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒的一生。

Nur die SPD stimmt geschlossen gegen das Ermächtigungsgesetz. shoutouts gehen raus!

只有社民党一致反对《授权法案》。向他致敬！

Eine Hommage an Friedrich, der die Kartoffeln in Preußen populär macht.

这是对弗里德里希的致敬，他使土豆在广受欢迎。

Kein König lässt es sich nehmen am Anfang seiner Regentschaft dem Gott Atum persönlich zu huldigen.

没有一个国王在统治之初不亲自向亚图姆神致敬的。

Sie, Herr Präsident Steinmeier, waren an meiner Seite im Hof des Invalidendoms, um Jacques Delors zu ehren.

施泰因尔总统，您曾与我一同在荣军院广场前致敬雅克·德洛尔。

Das Stillgestanden ist wichtig bei Vorgesetzten, die man auf diese Weise grüßt und ihnen die Ehre erweist.

站着不动对上级是很重要的，这种方式向他问候和致敬。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸感染的病患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schwächere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她的女儿安娜•贾维斯想致敬母亲为弱者和妇女的发声，把母亲的忌日设为纪念日。

Dem Clown hat er in einer kurzen Passage des Films eine Hommage gewidmet.

他在电影的一个简短片段中向那个小丑致敬。

Ich grüße meinen Rivalen, meinen Konkurrenten, Naoki Uemura.

我向我的对手、我的竞争者——直树上村致敬。

Auch seine Gegner unter den Fürsten zollen ihm nun Respekt.

就连他的对手诸侯也纷纷向他致敬。

Vor der Kirche stehen Leute und verbeugen sich vor ihm oder ziehen den Hut.

在教堂前，站着向他鞠躬或脱帽致敬。

Wahrscheinlich eine der einzigen Möglichkeiten, seine Haltung kundzutun, der Getöteten zu gedenken.

可能是向死者致敬的唯一方式之一。

Heute an die Revolutionäre von 1848 und die Abgeordneten der ersten deutschen Nationalversammlung.

今天向1848年的革命者和第一届德国国民议会议员致敬。

Eine Geste an die Opfer, ein Signal an die Bischöfe.

一项对受害者的致敬，一项对主教的信号。

Standing Ovations für einen Sportler, der Basketball-Geschichte schrieb.

为一位改写篮球历史的运动员鼓掌致敬。

Es schien bisweilen, als würde man nicht dem Hutträger, sondern dem Hut Ehre erweisen.

有时似乎不是在向戴帽子的致敬， 而是在向帽子本身表示敬意。

Zum Auftakt der Festspiele in Bayreuth zeigt sich die Gesellschaft, geeint in Wagner-Verehrung.

在拜罗伊特音乐节开幕之际，社会各界团结一致，共同致敬瓦格纳。

Salutschüsse und die russische Hymne zu Ehren von Artjom Nebajew, dem getöteten Soldaten.

向已故兵亚尔乔姆·涅巴耶夫致敬的礼炮和俄罗斯国歌。