Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因西风将污染和臭吹去了东边。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么还有一个新的方面，那就是动物会带着臭或者传染病到处走。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，油和煤油的臭连同炸药的烟雾一起飘过来。

Wuppertals Schulen hatten an besonders heißen Tagen Stinkefrei.

伍珀塔尔的学校在特别热的日子有臭假。

Bei so einer Menge könnte man meinen, hier stinkt es wie die Pest.

面对如此大量的鱼，人们可能会以这里臭熏天，如同瘟疫肆虐。

Wir, die Elemente, die Lüfte, die Wasser, wir stinken schon wie die Pest.

我们，元素、空、水，经像瘟疫一样臭熏天。

Dadurch geht es den Menschen dann besser als zum Beispiel in einer stinkigen Stadt.

这样一来，人们的生活质量就比在臭熏天的城市里要好得多。

Der früher stinkende Wassergraben ist nun ein Ort der Entspannung für die Einwohner von Qingdao.

曾经臭熏天的臭水沟如今青岛市民放松休闲的好去处。

Dabei weist er uns nicht nur auf duftendes Essen oder einen stinkenden Mülleimer hin.

不仅如此，它还提醒我们注意香四溢的食物或臭熏天的垃圾桶。

Ich weiß nicht, wer schlimmer war, der Stinkende oder der mit seinem Scheißparfum.

我不知道谁更糟糕，是臭熏天的还是喷着难闻香水的。

Pflanzen werden zerstört, das Meer wird verschmutzt, es gibt Dreck, es stinkt.

植物被破坏，海洋被污染，到处都是垃圾，臭熏天。

Aber ich sag euch, in zwei Stunden rieche ich nach Scheiße.

但我要告诉你们，两小时后我就会臭熏天。

Oh, was eine Frage gehen, stinkt ja noch mal die Stinker aus.

哦，这个问题真让人头疼，那臭鼬又开始喷臭了。

Einfach auf einer Bahntoilette, die eh schon so unnormal ranzig ist, sich da hinzuhocken oder irgendwie so, wie willst du das auch machen?

就这么在火车厕所里蹲着，那地方本来就异常臭熏天，你还能怎么解决呢？

Und dann kann es eben sein, dass das Abwasser tatsächlich auch zu langsam wird und es anfängt echt mies zu stinken.

而如果下水道排水确实太慢，那可就真要臭熏天了。

Berlin ist eine stinkende Kloake, öffentliche Toiletten gibt es gar keine, aber dafür ein paar interessante Berufe, zum Beispiel den Abtrittsanbieter.

柏林是一个臭熏天的污水坑， 根本没有公共厕所，但却有一些有趣的职业，比如掏粪工。

Bis vor ein paar Jahren war hier oben eine riesige, stinkende Mülldeponie und auch auf den Straßen lag viel Müll.

几年前这里还是一大片臭熏天的垃圾场，街道上也到处都是垃圾。

Es stinkt schon mal zum Himmel, wenn diejenigen, die unser Land im Alltag am Laufen halten, plötzlich streiken.

一旦那些平日里维持国家运转的人突然罢工，那可真是臭熏天。

Morgoth aber, wie zuvor erzählt, kehrte nach Angband zurück, baute es neu auf und errichtete über seinen Toren die stinkenden Türme von Thangorodrim.

但正如之前所说，魔苟斯回到了安格班德，重建了它，并在它的城门上竖起了臭熏天的坦哥罗德林塔楼。

Jetzt, wo es nicht mehr laut und stinkig ist, haben Pflanzen und Tiere ihren Platz zurückerobert.

现在这里不再吵闹和臭熏天， 植物和动物经重新夺回了它们的领地。