Der Mann am Telefon gibt sich als sein Bankberater aus.

电话那头的自称是他的银行顾问。

Mit Herbert Kickl an der Spitze, als wie er es selber nennt “Volkskanzler”.

赫尔伯特·基克尔将如他所自称的那样，作“总理”成领导。

Jesus hatte sich selbst Gottes Sohn genannt.

耶稣自称上帝的儿子。

Einige wollen darin sogar Nachrichten von Ausserirdischen erkennen.

有些甚至自称从中识别出外星的信息。

Eine Aktion von Aktivisten des, wie sie sich selbst nennen, Aufstands der letzten Generation.

这是一场——正如他们所自称的那样——“最后一代”成员们的起义行动。

Woher weißt du das? Er ist ein selbsternannter Rächer!

你怎么知道？他自称复者！

Die Selbstbezeichnung " Army" , Armee, ist es gar nicht so weit hergeholt.

他们自称“army”，也就是军团，这其实并不牵强。

Dann veranstaltete er eine Zeremonie, an der er zum Kaiser gekrönt wurde.

然后他给自己举办了一个登基大典，自称皇帝。

Es gibt viele Ernährungstrends die viel versprechen.

市面上有很多种自称效果很好的饮食方法。

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie könnten den schönsten Stoff der Welt weben.

他们自称是织工，能织出世界上最美丽的布。

Dort ließ er sich als Arzt mit dem Namen Chakamanduba melden.

他自称自己是一位医生，名叫查卡曼杜巴。

Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist.

你自称是自由的吗? 我要昕听你的具有支配力的思想，不要听 你说什么摆脱你的棚锁。

Draußen steht eine Frau, die im Namen von Vattenfall einen Strom- und Gasvertrag verkaufen will.

门外站着一位自称代表瑞典大瀑布电力公司（Vattenfall）的女士，她要销售电力和天然气合同。

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他们牧，而他们却自称善和义。我叫他们牧，他们却自称正统信仰的信徒。

Da hörten sie noch einmal den Gesang: " Siebenschön war ich genannt, Unglück ist mir jetzt bekannt."

“我被称七美，但我如今自称不幸。”

Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时的神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世放弃了自己的头衔，此后自称奥地利皇帝弗朗茨一世。

Nach eigenen Aussagen ist dies für ihn unverzichtbar, da mehrere seiner Firmen und Organisationen sich auch mit globalen Themen befassen.

他自称这个是每天不可或缺的活动。因他的一些公司和组织也涉及全球性的话题。

Sie werden sich an den Namen gewoenen und sich schliesslich auch selber so nennen.

他们会习惯这个名字，并最终也会自称这个名字。

Wieso nennt sie sich online Lindsay Love?

她什么在网上自称林赛·洛夫？

Eine Gruppe radikaler Rechter, die sich Anti-Bolschewistische Liga nennt, fordert in Flugblättern ihren Tod.

一群激进的右翼分子， 自称反布尔什维克联盟，在传单中呼吁处死他们。