Es ist ja auch so eine Art selfcare, ich habe etwas gesagt, ich wäre für mich eingestanden und das tut dann auch mir eigentlich ganz gut.

这也是一种自理，我说了一些话，我会为自己挺身而出，这感觉对我来说其实不错。

Ja. Es werden oft Bedingungen gestellt, wie keine Studenten, kleine Renovierung vom Mieter selbst oder Mithilfe bei der Gartenarbeit.

是的，而且租经常有很多条件，学生免租，屋小修由客自理或者是帮助护理花园。

Und gerade in der heutigen Zeit, wo ja auch sehr viel ältere Menschen auch mehr Sport treiben, um einfach im Alter selbstständig zu sein, um nicht auf Hilfe von anderen angewiesen zu sein.

尤其是现在，很多老年人也在做更多的运动，为了在老年时能够自理，这样他们就不必依赖他人的帮助。

Menschen mit Down-Syndrom können heute viel selbstständiger leben als noch vor wenigen Jahrzehnten.

今，唐氏综征患者的生活自理能力远几十年前强得多。

195.000 davon sind unfähig oder teilweise unfähig, für sich selbst zu sorgen.

其中19.5万人无法自理或部分无法自理。

Weil ich kann nur den Kopf bewegen und im Krankenhaus bin ich komplett hilflos.

因为我只能动头部，在医院里我完全无法自理。

Wenn in der Zwischenzeit ein temporäres Halteverbotsschild aufgestellt wurde, etwa weil der Parkplatz für einen Umzug gebraucht wird, muss der Halter des Wagens damit rechnen, auf eigene Kosten abgeschleppt zu werden.

果期间设立了临时停车禁令标，因为停车场需要用于搬家，车主就必须做好被拖走的准备，并且费用自理。

Man kann einfach die Tür schließen und nichts sagt, dass dieser Teenager irgendwann ein lebensuntüchtiger Erwachsener wird, der es nicht schafft, seine Tasse in die Spülmaschine zu räumen.

只需关上门，没有人能断言这个青少年将来会成为无法自理的成年人，连自己的杯都放不进洗碗机。

Das neue Gesetz fordert in Paragraf 26 auch deutlich, dass ältere Bürger ihre Betreuung regeln sollen, wenn sie unfähig werden, sich um sich selbst zu kümmern.

新法规第26条也明确规定，老年人在无法自理时应安排好自己的照料事宜。

Portoverpackung zahlt derjenige selber, 4,97 Euro, aber ich übernehme alle anderen Kosten und freue mich einfach, wenn das Buch viele lesen.

邮费自理，4.97欧元，但我承担其他所有费用，只要很多人读这本书我就很开心。

Und es hat darauf hingedeutet, dass Herr Gurlitt schon über einen sehr langen Zeitraum nicht mehr zurecht kam.

而且这表明格吕利特先生已经很久无法自理了。

Beispiel 1: Ausweitung der Familienbildung In Deutschland sieht das Familienbildungsgesetz vor, dass Eltern verpflichtet sind, die Beteiligung ihrer Kinder an Hausaufgaben zu gewährleisten, was als wichtiges Mittel angesehen wird, um Kinder über Verantwortung und Selbstfürsorge aufzuklären.

案例一：扩大家庭教育 德国《家庭教育法》规定，家长有义务保证孩参与家庭作业，这被视为教育孩责任感和自理能力的重要手段。

Sie erreichte das zwanzigste Lebensjahr, ohne lesen und schreiben gelernt zu haben, ohne sich bei Tisch selbst bedienen zu können, und sie lief splitternackt durchs Haus, weil ihre Natur sich gegen jede Art der Förmlichkeit sperrte.

她到了二十岁，没有学会读书写字，在餐桌上也没能自理，她赤身裸体地在屋里跑来跑去，因为她的天性不允许任何形式的礼节。

Vermieter: 3000 Yuan pro Monat, mit Wasser- und Stromkosten selbst zu tragen.

东：每月3000元，水电费自理。

Aber es nimmt die Anfrage nebenzu, was betreutes Wohnen betrifft von den Senioren, die sich selbstständig versorgen können.

但这并不影响那些能够自理的老年人对陪护居住的需求。