Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色的弓箭，装上利箭，射妄自大的太阳。

Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许是傲慢自大，但实际上是无力和无知。

Es ist einfach arrogant, auf unsere Vorfahren herabzublicken.

看不起我们的祖先，简直是妄自大。

Seine Figur ist ein regelrechter Großkotz teilweise.

他的角色有时候真的是个自大。

Und sie bilden sich viel zu viel ein(ES ist alles da).

自高自大，自吹自擂（切均已备齐）。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活的世界直在根本性的快速改变，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Das soll den egoistischen und überheblichen Prinzen allerdings nicht davon abhalten, sie für sich zu gewinnen.

然而这并不能阻止自私的、骄傲自大的王子要得到她。

Waldemar Daa war hochmütig und stolz, aber auch kenntnisreich, und er kannte sich in vielen Dingen gut aus.

瓦尔德玛•多伊是很高傲自大的人，但他知识丰富，知道的东西很多。

Übermütig wie er dahinzog, ließ er seinen Mutwillen an allem aus, was ihm in Quere kam.

路上，他骄傲自大，欺负切可能阻碍他的人和物。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“你自从被摔碎之后，倒是变得更自大？” 公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士说。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗示这项工程是草率的、由傲慢自大所驱使的。

Wie lange braucht dieser Angeber denn um ein ganz normales Mädchen zu suchen?

这个自大找个女孩要花多长时间啊？

Aber mein Grössenwahn ist mir zum verhängnis geworden.

但我的自大却成我的灾难。

Dann würde ich mir denken, was ein Arroganter so über sich schenkt.

那么我想，个自大的人会把自己看得有多高。

Ja, sie reden sehr überheblich und auch die Art, wie sie mit den Menschen umgehen.

是的，他们说话显得很自大，而且他们与人打交道的方式也是如此。

Das ist ein Großkotz, angehbar, eingebildeter Mensch.

这是个自大、傲慢、自负的人。

Aber bestimmt nicht in so überhebliche, miese, pätrige Mimosen, wie du es bist.

但肯定不是像你这样自大、卑鄙、父权的敏感鬼。

Bandit ist schon ein eher arroganter Genosse.

班迪特这家伙有点自大。

Doch er galt schnell als abgehoben und arrogant.

然而，他很快就被视为脱离群众且傲慢自大。

Ich hoffe, das ist nicht zu anmaßend.

我希望这不会太自大。