Lange dachte man, das ist so, weil sie wirklich so viel von sich halten.

很长一段时间里，人认为这是因为他太命不凡。

Das Berlinische klingt nämlich prollig - also n bisschen primitiv.

柏林语听起来有点命不凡——有点原始。

Solches Umherschweifen tauft sich " Nächstenliebe" : mit diesem Worte ist bisher am besten gelogen und geheuchelt worden, und sonderlich von Solchen, die aller Welt schwer fielen.

这里神不守舍命为“邻人爱”。古以来这样话是最甚谎话和欺诈，尤其在那些觉得世界是沉重人中间。

Ja, ein bisschen arrogant auch. Hochnesig. Ist Münster vielleicht eine spießige Stadt?

是，还有点傲慢。命不凡。明斯特或许是个守旧城市？

Du bist ja eigentlich ein total bescheidener, angenehmer Kollege, der nicht so eitles Faunengespreizer hat.

你其实是个逊、讨人喜欢同事，根本不像那种命不凡、爱吹嘘家伙。

Wie sehr er sich darum bemüht, in den Reihen reicher Wichtigtuer nicht aufzufallen.

他多么努力地避免在那些富有命不凡者中显得引人注目。

Ich will jetzt nicht so assi sein.

我不想显得太命不凡。

Er wirkt auf die Leute auch immer so ein bisschen großspurig.

他给人感觉总是有点儿命不凡。

Da haben wir auch versucht, so ein bisschen großkotzig aufzufahren.

我当时也试图装得有点儿命不凡。

Sie bezeichnen ihn mehr oder minder als Streber in seiner Art.

他或多或少地将他描绘成了那种类型命不凡者。

Mancher Zeitgenosse bildet sich gar ein, er wisse alles. Er findet sich dann selber wahnsinnig gebildet, doch in Wirklichkeit wirkt er nur eingebildet.

有些当代人甚至以为是，认为无所不知。他觉得学识渊博，但实际上却只是命不凡。

Es gefiel uns da eigentlich besser wie im Bauhaus, es war nicht so prätentiös, hinter einem schmutzigen verfallenen Bretterzaun.

我实际上比包豪斯更喜欢那里，它不是那么命不凡，在肮脏、摇摇欲坠木栅栏后面。

Freude bei Erwachsenen gibt es Ironie , Sarkasmus , schwarzer Humor , Suffisants , falsches Lächeln .

成年人快乐中夹杂着讽刺、挖苦、黑色幽默、命不凡，还有那虚假微笑。

Das gefällt dem linken Selbstdarsteller natürlich.

这然让那位左派命不凡者感到满意。

Es ist ein Jammern auf sehr hohem Niveau.

这简直是命风清。

Ja, und dann, deswegen haben alle an dem Hof von diesem Tembel, dem Hotten Feenmann, eine Maske auf die ganze Zeit.

是，因此，在那个愚蠢、命不凡妖精族人霍顿宫廷里，所有人都一直戴着面具。