Besserwisser! … Ähm … ja … wir kommen zurück zum Interview.

自以为是家伙！...额...是...我们继续采访吧。

Newton hält sich in Wirklichkeit auch für Einstein.

牛顿实际上自以为是爱因斯坦。

Himmelstoß behauptet steif und fest, es sei nur Faulheit, und er fand ein seiner würdiges Mittel, um Tjaden zu heilen.

但西摩尔史托斯却武断地宣称他太懒。他发明了一种自以为是手段整治加登。

Misch dich nicht ein, du altkluger Hosenscheißer.

手，你这个自以为是家伙。

Nur du bringst mich mit deiner Besserwisserei auf die Palme.

只有你，用你那自以为是傲慢度，让我气得发疯。

Ist wunderbar, die Zeit, da er was Besseres weiß, langt schon zu Ende.

真好，他自以为是已经快结束了。

Ein Besserwisser ist jemand, der immer alles besser weiß, als die anderen Menschen.

自以为是人是指那种总是认为自己比人知道得更多家伙。

Die Rucksack-Berliner, die neu zugereist, die nehmen sich selber so wichtig.

那些背着背包新来者，自以为是，觉得自己很重要。

Bei den Anwesenden jedenfalls kommt das v.a. anmaßend an.

在场人显然觉得这特自以为是。

Ich hab mit einem eingebildeten Wiki, dem Wikinger, gesprochen und versucht euch zu überfahren.

我和一个自以为是维基人，维京人，聊了聊，并试图骗过你们。

Hochnäsig sind sie, die Franzosen, arrogant und eingebildet.

法国人很高傲，自以为是。

Also keine arroganten Ein-Wort-Antworten, was er manchmal durchaus macht.

也不要有那种自以为是一字回答，他有确实会这样做。

Sie haben auch den Vorteil, dass sie sich nichts einbilden können.

他们也有一个好处，就是他们不会自以为是。

Ich will es mir erarbeiten und nicht behaupten, das ist jetzt so.

我不想自以为是，现在就说这是怎么样。

Sarah Wagenknecht hat aus ihrem Buch Die Selbstgerechten gelesen.

莎拉·瓦根克内希特朗读了她书《自以为是》。

Meiner Meinung nach ist er ein eingebildeter Lackaffe.

依我看来，他就是一个自以为是臭屁鬼。

Also da stellt er sich wissend gegen den Kurs der Kommission.

他还自以为是地反对委员会立场。

Ich mag diese Ausbilder nicht, die immer alles besser wissen.

我不喜欢这些总是自以为是导师。

Ja, wenn man vermessen ist, dann ist man überheblich vielleicht, anmaßend, unverschämt.

是，如果一个人狂妄自大，那他可能就是傲慢、自以为是、厚颜无耻。

Herr Mitte Röcker, wir Menschen nennen uns ja so selbstüberschätzend gern die Krone der Schöpfung.

米特罗克先生，我们人类总是自以为是地自称是造物巅峰。