Seit 1995 ist Herta Müller Mitglied der Deutsche Akademie für Sprache und Dichting.

1995赫塔米勒是德国文学语言学的成员之一。

Seit ihrer Gründung 1965 ist die Firma Minolta sehr erfolgreich.

1965成立，Minolta公司一直非常成功。

Seit seiner Verletzung hat er auf dem rechten Fuß gehinkt.

他受伤，右脚就瘸了。

Der Handel mit Elfenbein ist seit 1990 verboten.

1990象牙买卖被禁止。

Es sind jetzt etwa acht Tage (vier Wochen) vergangen, seit ...

...，大约八天(四周)过去了。

Das Haus ist seit dem Erdbeben unbewohnbar.

这座房子地震不能居住了。

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

1945 ，欧洲大部分地区一直享有和平。

Deutschland ist seit 1949 ein demokratisches Land.

1949 ，德国一直是一个民主国家。

Dies war die höchste Jahresteuerung im deutschen Großhandel seit Februar 1982, als die Preise um 8,5 Prozent zulegten.

这是1982二月德国批发价格最大的度涨幅， 当时的价格涨幅达到了百分之八点五。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

首脑，临时性工作和非正式工作增加了。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

联合国成立，成立了相当多的一些区域和次区域集团。

Bei der Tuberkulosebekämpfung sind seit Verabschiedung der Millenniums-Erklärung beträchtliche Fortschritte erzielt worden.

通过《千宣言》，在控制肺结核方面取得重大进展。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem stärkeren Engagement auf Landesebene.

二十世纪九十代，出现了更多参与国家一级工作的明显转变。

Die Kommission bewertete die Fortschritte, die die internationale Gemeinschaft seit der Weltkonferenz bei der Erfüllung der finanzwirksamen Bestimmungen des Aktionsprogramms erzielt hat, namentlich durch die Mobilisierung von Ressourcen, die Einleitung von Gesprächen über Entwicklungsfinanzierung, die Arbeiten an einem Gefährdungsindex, die Koordinierung zwischen den Gebern, die Stärkung und den Ausbau von Partnerschaften, die Integration der auf eine nachhaltige Entwicklung gerichteten Aktivitäten in alle Politikbereiche und die Bemühungen zur Gewährleistung dessen, dass die Institutionen besser auf die Bemühungen der kleinen Inselentwicklungsländer um die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung eingehen, insbesondere durch Kapazitätsaufbau.

委员已评析全国际社响应行动纲领融资条款作出的进展,包括通过调动资源,开始讨论发展融资,致力制定脆弱性指标、捐助者协调、加强和扩大的伙伴关系、可持续发展活动的主流化、并确保各机构做出更好的反应,支持小岛屿发展中国家特别是通过能力建设实现可持续发展的努力。

Im Hinblick auf die in Kapitel II enthaltene Evaluierung der Fortschritte, die in den fünf Jahren seit der Vierten Weltfrauenkonferenz bei der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing erzielt wurden, sowie im Hinblick auf die in Kapitel III beschriebenen gegenwärtigen Probleme, die sich auf ihre volle Verwirklichung auswirken, verpflichten sich die Regierungen heute erneut auf die Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und verpflichten sich zu weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Überwindung der Hindernisse und zur Bewältigung der bestehenden Probleme.

上文第二节评价第四次妇女问题世界五内执行《北京宣言》和《行动纲要》取得的进展，上文第三节概述目前充分实施《纲要》所面临的挑战，鉴于这些评价和挑战，各国政府现在再次承诺执行《北京宣言》和《行动纲要》并承诺采取进一步行动和倡，克服这些障碍和应付这些挑战。

Seit der Einsetzung des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus haben der Umfang seiner Arbeit und die zusammengetragenen Daten derart zugenommen, dass darunter nicht nur zahlreiche Berichte mit diversen Informationen und gesetzgeberischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Resolution fallen, sondern auch Verbindungstätigkeiten mit internationalen und regionalen Organisationen, die inzwischen auch die Sammlung von Informationen über deren Tätigkeiten, Agenden, Maßnahmen und Anliegen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung umfassen.

设立反恐委员，其工作和累计数据已经发展和增加，不仅包括涉及各种信息和员国为执行该决采取的立法措施的许多报告，而且包括同有关国际和区域组织的联系活动，这些组织进而收集有关己反恐工作、程、措施和关切问题的信息。

Wir erkennen an, dass seit der Konferenz von Monterrey vielfältige Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit der Entwicklungsfinanzierung entstanden sind, darunter die Auswirkungen der Finanzkrise, die zusätzlichen Kosten der Milderung des Klimawandels, der Anpassung daran und der Umweltzerstörung, die heftigen Preisschwankungen auf den internationalen Märkten für wichtige Rohstoffe, die zunehmende Wirtschaftszusammenarbeit und der wachsende Bedarf an Wiederaufbau und Entwicklung in Postkonfliktländern.

我们认识到，蒙特雷出现了多种发展筹资的挑战和机遇，其中包括金融危机的冲击、减轻和适应气候变化及对地环境的破坏造成的额外开支、主要商品的国际市场价格波动、经济合作不断扩大及冲突后国家的重建和发展需求不断增加。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

虽然社首脑在降低失业率方面的总体进展缓慢而不均匀，但是各国政府及民间社包括私营部门更加注意充分就业目标和旨在增加就业的政策，同时再次认识到充分就业是一个可实现的目标。

Seit der Einrichtung des AIAD hat sich die Funktion der Innenrevision zu einer unabhängigen Quelle für Bewertungen und Beratungen entwickelt, die die Leitung bei der wirksamen Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützt und die Rechenschaftspflicht sowie die erbrachten Leistungen innerhalb der Organisation verbessert.

监督厅成立，内部监督职能已发展成为评估和咨询意见的独立源，有助于管理部门有效履行其职责并增强联合国的问责制和业绩。

Seit ihrer Einsetzung und dank der von ihr in letzter Zeit geführten Politikdebatten mit Interessengruppen nimmt die Kommission eine Schlüsselposition als Forum für die Intensivierung des Politikdialogs und die Überwachung der Fortschritte im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung ein.

该委员成立，通过最近它与利益有关各方进行的政策辩论，一直是推动政策对话并监测可持续发展进度的一个主要论坛。